1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:05,315 --> 00:00:07,524 [spora jeziva glazba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:34,793 --> 00:00:36,795 -[Darren] Hej, Pete. -[Pete] da 5 00:00:36,933 --> 00:00:38,659 Darren je. Pogledala sam kod popravljača-gornja kuća 6 00:00:38,797 --> 00:00:41,386 -na Zimskom krugu prošli tjedan. -[Pete] naravno 7 00:00:42,214 --> 00:00:45,459 [Darren] Pitao sam se hoćeš li pregovaraj malo. 8 00:00:46,149 --> 00:00:47,806 [Pete] Bilo je prazno neko vrijeme. 9 00:00:47,944 --> 00:00:50,326 Htio bih vidjeti mjesto osjećati se ponovno živim. 10 00:00:51,120 --> 00:00:53,191 [Darren] Slušaj, volim imanje, i mojoj obitelji stvarno treba 11 00:00:53,329 --> 00:00:55,814 - novi početak. -[Pete] "Obitelj"? 12 00:00:56,711 --> 00:00:59,438 Mislim da se mogu zasladiti ovaj posao za vas. 13 00:00:59,576 --> 00:01:01,751 [Darren] Stvarno? Tako da možemo raditi nešto van? 14 00:01:02,476 --> 00:01:03,925 [Pete] Dovraga, da, možemo. 15 00:01:04,512 --> 00:01:06,928 [Darren] hvala vam Nećete požaliti. 16 00:01:07,067 --> 00:01:08,792 [Pete] ja znam ja znam 17 00:01:10,518 --> 00:01:12,279 Dobrodošli u svoj vječni dom. 18 00:01:12,417 --> 00:01:14,315 [zlokobna glazba] 19 00:01:18,906 --> 00:01:20,597 [jeziva glazba] 20 00:01:31,919 --> 00:01:34,301 [prijelazi u umirujuću glazbu] 21 00:01:44,414 --> 00:01:45,726 [tiho tutnjanje] 22 00:01:46,209 --> 00:01:47,728 [cvrkut ptica] 23 00:02:02,363 --> 00:02:04,883 -[Marie] U redu, idemo. -[Sally i Renee, slabo] Da, stigli smo. 24 00:02:05,021 --> 00:02:08,162 -Trebate li pomoć izlaziti, mama? -Uh, ne. Nisam bogalj. 25 00:02:08,300 --> 00:02:09,681 - Hajde, dušo. - [Brenda] Isuse. 26 00:02:10,509 --> 00:02:13,685 -[Marie] Nadam se da si spremna! [smijeh] -[Darren] Nije loše. 27 00:02:13,823 --> 00:02:16,308 -Što ti misliš? -[Marie] Mislim da je savršeno. 28 00:02:16,791 --> 00:02:20,105 -[smije se] -Ne znam, izgleda mi prilično otrcano. 29 00:02:20,243 --> 00:02:23,350 Ah, malo posla, malo ljubavi, 30 00:02:24,109 --> 00:02:26,318 bit će kao nov. Je li tako, dušo? 31 00:02:26,456 --> 00:02:27,768 Bolja nego nova. 32 00:02:29,218 --> 00:02:30,667 Sigurno je tiho ovdje. 33 00:02:31,151 --> 00:02:32,531 To je najbolji dio. 34 00:02:33,981 --> 00:02:35,603 Nedostaju mi ​​prijatelji. 35 00:02:36,156 --> 00:02:37,881 - [Darren] Ajme. -[Marie stenje] 36 00:02:38,019 --> 00:02:39,228 [Darren] dušo, 37 00:02:39,366 --> 00:02:40,988 -napravit ćeš nove. - [Marie] Da. 38 00:02:41,126 --> 00:02:43,818 A kad dođu u posjet, bit će dovoljno mjesta igrati se. 39 00:02:46,096 --> 00:02:47,960 [tiho se smijući] 40 00:02:48,444 --> 00:02:50,170 Pogledajmo unutra, hoćemo li 41 00:02:50,308 --> 00:02:51,723 [sarkastično] Oh, oj! 42 00:02:52,689 --> 00:02:55,175 -[Renee] Što je to? -[Darren] Cikade. 43 00:02:55,313 --> 00:02:58,488 -[Renee] Fuj. Što su cikade? -[Brenda] Glasne bube. 44 00:02:58,626 --> 00:03:00,352 -[Renee] Da. -Dobro došli u BFE. 45 00:03:00,490 --> 00:03:01,871 -[Darren] Da. -[Marie] Što je BFE? 46 00:03:02,458 --> 00:03:03,769 [Renee] Zajebi Egipat. 47 00:03:05,012 --> 00:03:06,600 [Marie uzdiše, smije se] 48 00:03:07,877 --> 00:03:09,258 Vau. 49 00:03:11,950 --> 00:03:12,847 [tiho se nasmije] 50 00:03:14,124 --> 00:03:16,368 -[Darren upali svjetlo] -[Marie] Sviđa mi se, dušo. 51 00:03:16,506 --> 00:03:18,198 -Pravo? -[Marie] Mm-hm. 52 00:03:18,336 --> 00:03:21,235 [Brenda] Eh. To je otprilike ono što sam očekivao. 53 00:03:21,787 --> 00:03:24,238 -[Darren uzdiše] - [Sally] Kakav je to miris? 54 00:03:24,376 --> 00:03:26,447 To... [šmrcne] 55 00:03:26,585 --> 00:03:27,966 - To je povijest. -[Marie se smije] 56 00:03:28,104 --> 00:03:30,693 -Kad bi ovi zidovi mogli govoriti, ha? -Pravo? 57 00:03:30,831 --> 00:03:33,903 - [Marie] Da. Hm. - Vjerojatno bi nam rekli da izađem do vraga. 58 00:03:36,975 --> 00:03:38,770 Oh, pogledaj ovu kuhinju. 59 00:03:39,184 --> 00:03:40,220 [Brenda] huh 60 00:03:40,358 --> 00:03:41,738 [Marie] da 61 00:03:42,222 --> 00:03:45,363 -[Marie se smije] -[zaigrano napne] kao što sam rekao, 62 00:03:45,501 --> 00:03:47,434 - malo rada, puno ljubavi. -[Sally se hihoće] 63 00:03:47,572 --> 00:03:49,539 [ruga se] Da, puno posla. 64 00:03:51,161 --> 00:03:53,681 -[Marie uzdahne] -Zašto ne svi otići provjeriti njihove sobe? 65 00:03:54,441 --> 00:03:55,442 Hajde, Sally. 66 00:03:55,580 --> 00:03:57,029 [zamišljena glazba] 67 00:04:01,482 --> 00:04:02,621 jesi dobro 68 00:04:03,553 --> 00:04:04,934 Da, dobro sam. 69 00:04:05,762 --> 00:04:07,799 Samo još uvijek sve prihvaćam. 70 00:04:09,870 --> 00:04:11,596 Idem provjeriti svoju sobu. 71 00:04:13,736 --> 00:04:16,497 Mislim da hoću... Oh, da. 72 00:04:17,671 --> 00:04:19,328 Ponijet ću to sa sobom. 73 00:04:20,812 --> 00:04:22,607 [neentuzijastično] Jipi! 74 00:04:23,401 --> 00:04:25,541 [duboko diše] 75 00:04:37,380 --> 00:04:38,657 [klikovi] 76 00:04:48,357 --> 00:04:50,359 Pa, što misliš? 77 00:04:51,532 --> 00:04:52,740 Mislim da je spavaća soba. 78 00:04:53,258 --> 00:04:56,744 Mm. Pa, možete ga ukrasiti kako god želiš. 79 00:04:57,504 --> 00:04:59,540 Stavite poster Jon Bon Jovija ovdje gore. 80 00:04:59,678 --> 00:05:01,128 [klakanje tipkovnice] 81 00:05:01,266 --> 00:05:03,579 -[Renee] Tko? -Nema veze. 82 00:05:06,064 --> 00:05:07,134 [uzdahne] 83 00:05:07,272 --> 00:05:08,756 Možemo slikati ako želite. 84 00:05:09,654 --> 00:05:11,656 -[Sally progunđa] - Mogu ti pomoći s tim. 85 00:05:13,416 --> 00:05:15,832 -Bilo bi zabavno. -[Renee] Kako god. 86 00:05:18,525 --> 00:05:21,182 -Mama! - Vidio sam dovoljno na vrh glave, Renee. 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,563 Nemoj me tjerati da ga odnesem. 88 00:05:23,184 --> 00:05:26,222 - Ne možeš to učiniti. -Oh, da, mogu. Ja plaćam račun. 89 00:05:26,947 --> 00:05:29,432 - Darren plaća račun. -Hoće li netko reći moje ime? 90 00:05:29,570 --> 00:05:31,192 Mama će odnijeti Renein telefon. 91 00:05:31,331 --> 00:05:34,092 - [smijeh] Oh, ne, nije. -Ona je uvijek na tome. 92 00:05:34,230 --> 00:05:36,370 Hajde, dušo. Ona ima 17 godina. 93 00:05:37,440 --> 00:05:38,821 To rade 17-godišnjaci. 94 00:05:39,235 --> 00:05:40,719 -Oh. -[Darren] Nije li? 95 00:05:41,099 --> 00:05:43,998 -Duh. -Vidjeti? Duh. 96 00:05:45,724 --> 00:05:47,519 hajde pogledajmo Sallynu sobu. 97 00:05:50,108 --> 00:05:51,040 hajde 98 00:06:00,808 --> 00:06:02,776 [jeziva, napeta glazba] 99 00:06:15,375 --> 00:06:16,652 [Marie uzdahne] 100 00:06:23,037 --> 00:06:25,108 -[Marie uzdahne] -Ali gdje je ona? 101 00:06:26,351 --> 00:06:27,835 Ne znam, dušo. 102 00:06:30,493 --> 00:06:31,667 [Marie izdiše] 103 00:06:32,115 --> 00:06:34,497 -Je li sve u redu? - Ne možemo pronaći Molly. 104 00:06:35,049 --> 00:06:37,811 Znam da je ovdje negdje. Definitivno smo je spakirali. 105 00:06:38,328 --> 00:06:40,986 -[puca jezikom] Pojavit će se. -[uzdah] Da. 106 00:06:41,849 --> 00:06:44,196 Hajde, dušo, moramo se raspakirati. 107 00:06:44,334 --> 00:06:46,267 [uzdah] Naći ćemo je, dušo. 108 00:06:46,406 --> 00:06:47,303 [Marie se smije] 109 00:06:47,441 --> 00:06:49,616 [napeta glazba] 110 00:06:53,792 --> 00:06:55,587 [prijelazi u zlokobnu glazbu] 111 00:07:02,560 --> 00:07:03,733 [Darren] u redu 112 00:07:03,871 --> 00:07:05,425 -Mm-hm. -Jesi li spreman? 113 00:07:05,563 --> 00:07:07,427 -Hajde. hajde -Da, spreman sam. 114 00:07:07,565 --> 00:07:09,567 -U redu. -[smijeh] 115 00:07:09,705 --> 00:07:10,878 Izvoli. 116 00:07:11,810 --> 00:07:14,641 -Lijepo je. -Pravo? [smijeh] 117 00:07:14,779 --> 00:07:16,505 [Darren uzdahne] 118 00:07:16,643 --> 00:07:17,747 uh... 119 00:07:19,197 --> 00:07:20,163 Oklijevao si. 120 00:07:20,750 --> 00:07:22,787 -Ne, nisam. -Da, jesi. 121 00:07:22,925 --> 00:07:24,340 - Oklijevao si. Što nije u redu? -Uh... 122 00:07:24,478 --> 00:07:26,100 N-- ništa. 123 00:07:26,238 --> 00:07:30,001 Samo je... mračno, teško. 124 00:07:31,865 --> 00:07:33,107 Malo boje... 125 00:07:34,074 --> 00:07:35,627 -...neke zavjese... -Hm. 126 00:07:36,076 --> 00:07:37,664 ...odmah će posvijetliti. 127 00:07:38,699 --> 00:07:39,804 Sljedeći. 128 00:07:40,943 --> 00:07:43,946 u redu, gdje je glavna kupaonica? 129 00:07:45,223 --> 00:07:47,087 ja, ja, uh... 130 00:07:47,225 --> 00:07:49,917 - Dušo, dobili smo ovo za super cijenu. -[uzdahne] 131 00:07:50,055 --> 00:07:53,369 -Um, su-- ustupci morao biti napravljen. -Mm, za koga? 132 00:07:53,507 --> 00:07:55,751 Oh, hajde. Oh, dođi ovamo. 133 00:07:55,889 --> 00:07:59,409 -Sviđa mi se kako ga treseš. -Protresti? 134 00:07:59,548 --> 00:08:02,067 Znaš, onaj mali štrajk činiš kad odeš. 135 00:08:02,205 --> 00:08:04,725 Ne radiš ovo ništa bolje. 136 00:08:05,346 --> 00:08:06,520 ja znam 137 00:08:07,348 --> 00:08:08,729 Bit će super. 138 00:08:09,937 --> 00:08:11,145 Obećanje. 139 00:08:12,733 --> 00:08:14,701 [jeziva glazba] 140 00:08:17,635 --> 00:08:19,153 -Da. Mwah. -[smije se] 141 00:08:19,291 --> 00:08:21,639 Znam da će ti se svidjeti. U redu? 142 00:08:21,777 --> 00:08:25,090 -U redu. -Sjednite, uživajte u raju. 143 00:08:25,228 --> 00:08:27,265 Svidjet će ti se, dušo, obećajem. 144 00:08:43,937 --> 00:08:45,766 U redu, idemo jesti. 145 00:08:50,219 --> 00:08:51,634 Još uvijek nema Molly? 146 00:08:55,017 --> 00:08:56,605 [pljesne usnama] Ne brini, dušo. 147 00:08:57,502 --> 00:09:00,816 Vjerojatno je samo podnesena u jednoj od ovih kutija. Naći ćemo je, u redu? 148 00:09:03,715 --> 00:09:06,753 Dakle, Brenda, kako ti se sviđa tvoja soba? 149 00:09:07,305 --> 00:09:08,375 Da, u redu je. 150 00:09:08,996 --> 00:09:10,239 [klikne jezikom] To je sjajna prilika za vas 151 00:09:10,377 --> 00:09:11,792 povezati se s djecom... 152 00:09:12,931 --> 00:09:15,002 ...i novi početak za sve nas kao obitelj, zar ne? 153 00:09:16,141 --> 00:09:18,454 Da, pa, ljudi mojih godina nemoj započeti nove stvari. 154 00:09:19,351 --> 00:09:21,353 Oh, mama, hajde. Tata te ne bi htio 155 00:09:21,491 --> 00:09:24,840 ostati u Worchesteru i smrznuti se na smrt. 156 00:09:24,978 --> 00:09:27,946 da, pa, ima puno stvari tvog tate ne bi odobrio ove dane. 157 00:09:28,084 --> 00:09:30,293 [spora zlokobna glazba] 158 00:09:31,847 --> 00:09:32,848 [Darren] Da, ja 159 00:09:33,331 --> 00:09:35,229 mrzim što nisam dobio priliku upoznati ga. 160 00:09:36,368 --> 00:09:37,887 Da, i ja to mrzim. 161 00:09:38,543 --> 00:09:40,096 -Gdje je Renee? -[oklijeva] 162 00:09:40,234 --> 00:09:43,306 [Marie] Rekao sam joj da... [uzdahne] 163 00:09:43,444 --> 00:09:45,136 Sjedi mirno. Odmah se vraćam. 164 00:09:53,385 --> 00:09:54,663 Renee, što radiš? 165 00:09:54,801 --> 00:09:56,768 -Samo šaljem poruke. -Kome šaljem poruke? 166 00:09:57,286 --> 00:10:00,082 -Emily. Zašto? - Vrijeme je večere. 167 00:10:00,703 --> 00:10:03,050 -U redu. -Hajde. 168 00:10:03,948 --> 00:10:06,053 -U redu. -Sada! 169 00:10:06,847 --> 00:10:09,056 [spora, napeta glazba] 170 00:10:17,237 --> 00:10:20,447 [uzdah] I zaboravili smo moliti. 171 00:10:20,585 --> 00:10:22,794 [udahne] Točno. Ruke. 172 00:10:23,450 --> 00:10:24,658 [Darren pročišćava grlo] 173 00:10:26,591 --> 00:10:31,147 Oče nebeski, zahvaljujemo vam na novim počecima i nova scenografija. 174 00:10:32,079 --> 00:10:35,565 Zahvaljujemo vam na zaštiti naša obitelj tijekom ove selidbe, 175 00:10:36,221 --> 00:10:38,223 tijekom ove promjene sezone. 176 00:10:38,845 --> 00:10:41,399 I molimo se za tvoju iscjeljujuću ruku na Brendi. 177 00:10:43,366 --> 00:10:46,991 - Pitamo vas da blagoslovim ovu hranu... -[znak] 178 00:10:47,543 --> 00:10:49,649 ...i ishrana naših tijela. 179 00:10:50,408 --> 00:10:53,411 I naša tijela uvijek su vam na usluzi. 180 00:10:54,895 --> 00:10:56,690 U Isusovo ime, molimo. 181 00:10:57,795 --> 00:10:58,934 [Marie] Amen. 182 00:11:03,455 --> 00:11:05,319 Sally, jesi li dobro? 183 00:11:05,837 --> 00:11:08,046 [spora jeziva glazba] 184 00:11:10,048 --> 00:11:12,050 -Sally? - Da, mama. 185 00:11:13,051 --> 00:11:15,260 -Je li sve u redu? - Da, gospođo. 186 00:11:17,366 --> 00:11:18,367 Renee? 187 00:11:18,781 --> 00:11:20,472 -Renee. -Što? 188 00:11:20,610 --> 00:11:22,060 Bez telefona za stolom. 189 00:11:22,578 --> 00:11:23,683 Hajde, mama. 190 00:11:31,552 --> 00:11:32,657 Mama je u pravu. 191 00:11:33,554 --> 00:11:36,765 Vrijeme večere je kada svi bismo trebali biti prisutni. 192 00:11:38,905 --> 00:11:40,285 Biti prisutan za što? 193 00:11:40,769 --> 00:11:42,011 Razgovarajući. 194 00:11:42,632 --> 00:11:43,979 Slušanje o nečijem danu. 195 00:11:44,358 --> 00:11:47,430 [klikne jezikom] Bio sam sa svima vama cijeli dan. 196 00:11:47,568 --> 00:11:49,778 - Znaš kakav mi je bio dan. -Renee. 197 00:11:51,469 --> 00:11:52,435 U redu. 198 00:11:53,816 --> 00:11:55,507 U redu. Želiš čuti o mom danu? 199 00:11:55,645 --> 00:11:59,442 [klikne jezikom] Danas smo se preselili u mjesto to smrdi, 200 00:11:59,580 --> 00:12:03,239 okružen je glasnim bubama, u kuću od toga se ježim. 201 00:12:04,068 --> 00:12:05,897 Rekao si to uvijek iznova, Darren, 202 00:12:06,035 --> 00:12:08,106 "Ona ima 17 godina. To rade 17-godišnjaci." 203 00:12:08,244 --> 00:12:09,418 Mama, ne miješaj se u ovo. 204 00:12:09,556 --> 00:12:11,420 znaš, kada je Marie bila Reneeovih godina, 205 00:12:11,558 --> 00:12:13,525 bio bi sretan da je pronađeš za večernjim stolom. 206 00:12:13,663 --> 00:12:15,044 Uvijek je bila vani s Rickyjem. 207 00:12:15,182 --> 00:12:17,046 -[Marie] Mama. -[Renee se smije] 208 00:12:17,184 --> 00:12:18,496 Nana je u pravu. [klikne jezikom] 209 00:12:18,634 --> 00:12:21,050 Barem sam ovdje tako da me možeš pratiti. 210 00:12:27,056 --> 00:12:28,851 -Mama. - [Marie] Moja kuća, moja pravila. 211 00:12:28,989 --> 00:12:31,336 Bez telefona za stolom. 212 00:12:35,962 --> 00:12:38,412 [zlokobna glazba] 213 00:12:50,597 --> 00:12:51,840 [mobitel vibrira] 214 00:13:07,717 --> 00:13:09,029 [izdahne] 215 00:13:11,307 --> 00:13:12,792 [šapuće] Tamo nema ničega. 216 00:13:18,107 --> 00:13:19,488 Tamo nema ničega. 217 00:13:21,490 --> 00:13:22,802 [duboko udahne] 218 00:13:22,940 --> 00:13:25,149 [jeziva glazba] 219 00:13:29,567 --> 00:13:31,914 [glazba se pojačava] 220 00:13:42,891 --> 00:13:44,996 [ugodna glazba] 221 00:13:55,213 --> 00:13:59,355 Hej, um, razmišljao sam o tome što je mama sinoć rekla na večeri. 222 00:13:59,493 --> 00:14:01,495 -Mm-hm. -Možda bih trebao razgovarati s njom. 223 00:14:01,910 --> 00:14:03,773 Dušo, što bi to koristilo? 224 00:14:03,912 --> 00:14:07,812 [teško uzdahne] Ne možeš podučavati stari pas novi trikovi, 225 00:14:08,433 --> 00:14:11,609 - čak i ako ste u braku svojim kćerima. -Hm. 226 00:14:11,747 --> 00:14:14,060 - Nazivaš moju mamu kučkom? -Nisam to rekao. 227 00:14:14,577 --> 00:14:16,717 - Otprilike jesi. - Otprilike jesam. 228 00:14:16,856 --> 00:14:18,340 [smijeh] 229 00:14:19,341 --> 00:14:20,860 -U redu. -Ovdje. 230 00:14:21,274 --> 00:14:22,758 -Ugodan dan. -U redu, volim te. 231 00:14:22,896 --> 00:14:24,553 -Volim te. -Volim te više. 232 00:14:28,281 --> 00:14:29,661 [motor se pokreće] 233 00:14:35,978 --> 00:14:39,119 -Bok. kamo ideš - Istražiti. 234 00:14:39,257 --> 00:14:40,672 Dobro, čekaj. 235 00:14:40,810 --> 00:14:42,329 Renee, dođi ovamo. 236 00:14:44,124 --> 00:14:45,712 Trebaš mi ići sa svojom sestrom. 237 00:14:45,850 --> 00:14:49,233 -[puca jezikom] Zašto? - Moraš je paziti. 238 00:14:50,406 --> 00:14:52,098 Mama, moram se raspakirati. Imam posla. 239 00:14:52,236 --> 00:14:53,858 -Imam stvari da želim pripremiti-- - Trebaš da ideš sada, 240 00:14:53,996 --> 00:14:55,239 i daj mi svoj telefon. 241 00:14:56,033 --> 00:14:58,138 -Jesi li ozbiljan? -Mm-hm. 242 00:14:59,588 --> 00:15:00,485 [uzdahne] 243 00:15:01,141 --> 00:15:03,350 -Zabavite se. -Hvala. 244 00:15:03,868 --> 00:15:05,076 hajde 245 00:15:05,214 --> 00:15:08,183 -Volim te. -[Renee] I ja tebe volim. 246 00:15:15,915 --> 00:15:17,675 [jeziva glazba] 247 00:15:22,749 --> 00:15:24,820 [Sally] Zašto te je mama poslala istraživati sa mnom, 248 00:15:24,958 --> 00:15:26,408 ne tata ili nana? 249 00:15:28,134 --> 00:15:29,687 Zašto? Ne želiš družiti se sa mnom? 250 00:15:30,136 --> 00:15:31,516 Mogao je doći. 251 00:15:37,522 --> 00:15:40,422 Tata mora provesti neko vrijeme sa svojim kćerima. 252 00:15:41,699 --> 00:15:42,734 Što je ovo? 253 00:15:43,770 --> 00:15:46,117 Izgleda kao stara garaža. Želite provjeriti? 254 00:15:47,256 --> 00:15:48,671 Izgleda zastrašujuće. 255 00:15:49,120 --> 00:15:50,708 Idemo prvo po mamu. 256 00:15:50,846 --> 00:15:51,985 Mama me poslala. 257 00:15:55,368 --> 00:15:56,265 hajde 258 00:16:01,719 --> 00:16:03,583 [zveckanje garažnih vrata] 259 00:16:03,721 --> 00:16:05,447 [napeta glazba] 260 00:16:09,244 --> 00:16:10,728 Pogledaj sve ove stvari. 261 00:16:16,285 --> 00:16:17,666 Ovdje je tako prljavo. 262 00:16:17,804 --> 00:16:19,047 I odvratno. 263 00:16:19,840 --> 00:16:21,532 - Vrati to natrag! -Zašto? 264 00:16:21,670 --> 00:16:24,259 -Zato što nije tvoje. - Čiji je onda? 265 00:16:25,260 --> 00:16:26,571 [Sally dahne] 266 00:16:26,709 --> 00:16:29,022 -Nana! -Što vas dvoje radite? ovdje? 267 00:16:29,160 --> 00:16:30,886 Pogledaj sve te stare stvari pronašli smo. 268 00:16:31,024 --> 00:16:34,062 [ruga se] Stari? Med, ne znaš što je staro. 269 00:16:34,200 --> 00:16:35,442 Oh, vau. 270 00:16:35,580 --> 00:16:37,582 Ja sam starija nego većinu ovog sranja ovdje. 271 00:16:37,720 --> 00:16:40,309 -[Sally dahne] -[Brenda dahće] Što? 272 00:16:40,447 --> 00:16:42,277 - Rekao si "sranje". -[gasps] Jesam. 273 00:16:42,794 --> 00:16:44,934 Rekao sam puno gore nego za mog života. 274 00:16:45,073 --> 00:16:46,867 [uznemirujuća glazba] 275 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 Pogledaj ovo! 276 00:16:48,662 --> 00:16:51,631 - Vau. - Još jedna jeziva lutka. 277 00:16:52,080 --> 00:16:54,082 Moje lutke nisu jezive. 278 00:17:00,191 --> 00:17:02,262 [glazba postaje jeziva] 279 00:17:05,265 --> 00:17:07,060 [glazba se pojačava] 280 00:17:12,134 --> 00:17:13,618 [voda teče] 281 00:17:27,218 --> 00:17:29,048 [napeta glazba] 282 00:17:40,749 --> 00:17:42,682 [prijelazi u zlokobnu glazbu] 283 00:17:51,587 --> 00:17:52,692 [glazba naglo prestaje] 284 00:17:52,830 --> 00:17:54,176 [cvrkut ptica] 285 00:17:58,387 --> 00:17:59,595 Što je to? 286 00:18:00,769 --> 00:18:02,667 [napeta glazba] 287 00:18:06,602 --> 00:18:08,811 Bože. Rekao sam im da imaju septičku jamu pogledao 288 00:18:08,949 --> 00:18:10,261 prije nego što su nešto učinili, ali... 289 00:18:11,020 --> 00:18:14,093 Isuse, nitko ne sluša Brendu. Samo je gurni u prokleti kut 290 00:18:14,231 --> 00:18:15,577 i reci joj da šuti. 291 00:18:16,302 --> 00:18:17,475 [ruga se] 292 00:18:18,718 --> 00:18:20,547 „Kako dovraga jesi li stigla, Brenda?" 293 00:18:21,686 --> 00:18:24,931 „Oh, tamo je bazen, mama. Svaki dan možeš ići na plivanje." 294 00:18:25,069 --> 00:18:26,139 Mrzim jebeno plivanje. 295 00:18:26,898 --> 00:18:28,693 [vikanje] Tko želi na kupanje? 296 00:18:43,605 --> 00:18:44,916 Mama, vidi što sam našao. 297 00:18:45,054 --> 00:18:48,299 Oh. Ona je preslatka. Gdje si je našao? 298 00:18:48,437 --> 00:18:50,681 Našao sam je u kutiji, u garaži. 299 00:18:50,819 --> 00:18:53,718 Oh. Pa, ima lijepu kosu, baš kao i ti. 300 00:18:53,856 --> 00:18:54,995 [oboje se smiju] 301 00:18:55,134 --> 00:18:57,412 Ona će biti moja nova prijateljica. 302 00:18:57,550 --> 00:18:59,172 [škljocne jezikom] Ah. 303 00:19:00,208 --> 00:19:01,381 [smijeh] 304 00:19:02,451 --> 00:19:04,281 -Bok. -[Sally se smije] 305 00:19:04,419 --> 00:19:06,524 [tiho se smije] 306 00:19:10,977 --> 00:19:12,323 [zujanje kotača] 307 00:19:17,121 --> 00:19:18,018 [klikne jezikom] 308 00:19:18,502 --> 00:19:19,882 definitivno. 309 00:19:22,368 --> 00:19:23,507 Nazovi me. 310 00:19:28,028 --> 00:19:29,685 -Hej. -[čovjek] hej 311 00:19:30,134 --> 00:19:31,894 - Kako ide? -Dobro. 312 00:19:32,447 --> 00:19:34,656 -Jeste li se već svi uselili? -Da, um, nekako. 313 00:19:34,794 --> 00:19:37,417 -Još uvijek posvuda ima kutija. -[smije se] Da, siguran sam. 314 00:19:37,555 --> 00:19:39,695 Dakle, uh, želiš se družiti? 315 00:19:39,833 --> 00:19:40,731 Naravno. 316 00:19:42,008 --> 00:19:43,699 Cool. Vidimo se uskoro. 317 00:19:43,837 --> 00:19:45,494 [zamišljena glazba] 318 00:19:50,119 --> 00:19:53,675 -Moram ići. - Vau, vau, vau. kamo ideš 319 00:19:53,813 --> 00:19:55,573 -[Renee] Van. -Kako? 320 00:19:56,747 --> 00:19:58,231 Prijatelj dolazi po mene. 321 00:19:59,370 --> 00:20:02,062 -[Brenda] Prijatelj? -Da, upoznao sam ga preko interneta. 322 00:20:02,201 --> 00:20:05,376 - [smijeh] Oh. Ne, moramo ga upoznati. -Da. 323 00:20:05,963 --> 00:20:09,794 -[Renee] Oh, moj Bože... [mrmlja] -Što? Ja sam za to. samo... 324 00:20:11,969 --> 00:20:13,004 ozbiljno? 325 00:20:18,389 --> 00:20:20,115 Ovo je moj prijatelj. 326 00:20:20,253 --> 00:20:21,703 Bok. Ja sam Ian. 327 00:20:22,566 --> 00:20:24,464 Bok, Iane. Drago mi je. 328 00:20:25,085 --> 00:20:27,295 Dakle, uh, koji su tvoji planovi? 329 00:20:27,812 --> 00:20:30,021 Oh, samo smo bili idem na kuglanje, 330 00:20:30,159 --> 00:20:31,230 bolje se upoznati. 331 00:20:31,368 --> 00:20:32,541 Ne, ne-uh. 332 00:20:33,093 --> 00:20:34,302 Znam za što je to šifra. 333 00:20:34,681 --> 00:20:37,719 Su-- kod? Ali, mama, ne. To samo znači da se družimo. 334 00:20:37,857 --> 00:20:40,480 Ne pokušavamo to učiniti sve krivo. samo je... 335 00:20:40,618 --> 00:20:43,621 Imali smo neke prijatelje tko je mislio da ćemo biti cool, pa... 336 00:20:45,382 --> 00:20:46,486 Kuglanje. 337 00:20:47,660 --> 00:20:48,385 Kuglanje. 338 00:20:48,833 --> 00:20:50,352 -[šapuće] Kuglanje. -Mama. 339 00:20:50,490 --> 00:20:52,423 -To je to? -Mama. 340 00:20:53,493 --> 00:20:54,943 [uzdah] Dobro. 341 00:20:55,875 --> 00:20:57,911 - Zabavite se, pretpostavljam. -Hvala, mama. 342 00:20:58,498 --> 00:21:00,224 - Drago mi je. -Da. 343 00:21:00,362 --> 00:21:01,398 Hrabar potez. 344 00:21:02,088 --> 00:21:03,262 Ne bih je pustio. 345 00:21:03,400 --> 00:21:04,815 Mislim, upravo je upoznala dečka. 346 00:21:04,953 --> 00:21:07,645 -Hm. - Samo kažem ne bih htio, 347 00:21:07,783 --> 00:21:09,889 Ne bih želio napraviti dva puta ista greška. 348 00:21:24,006 --> 00:21:25,007 [cvrkut ptica] 349 00:21:27,078 --> 00:21:28,942 [uznemirujuća glazba] 350 00:21:51,655 --> 00:21:53,001 Ti nemaš ime. 351 00:21:53,139 --> 00:21:54,520 [cvrkut ptica] 352 00:21:56,418 --> 00:21:58,386 Pa, nikad nisam našao Molly. 353 00:21:58,524 --> 00:22:00,249 Možda tvoje ime sada može biti Molly. 354 00:22:00,733 --> 00:22:02,528 [čovjek šapuće] Sally. 355 00:22:07,912 --> 00:22:09,397 Ne bojte se. 356 00:22:09,535 --> 00:22:11,088 [zlokobna glazba] 357 00:22:16,714 --> 00:22:18,371 [glazba se pojačava] 358 00:22:58,031 --> 00:22:59,757 [prijelazi u napetu glazbu] 359 00:23:02,657 --> 00:23:03,934 [lupanje srca] 360 00:23:12,494 --> 00:23:13,564 [lupanje nestaje] 361 00:23:16,912 --> 00:23:19,190 [otključava vrata auta, škripi] 362 00:23:23,402 --> 00:23:24,472 [Darren] sranje 363 00:23:26,439 --> 00:23:27,544 Što je to? 364 00:23:29,338 --> 00:23:30,201 Ovdje nema nikoga. 365 00:23:30,339 --> 00:23:31,513 [škripa vrata] 366 00:23:31,651 --> 00:23:33,101 To je samo njezina mašta. 367 00:23:33,550 --> 00:23:34,930 Ali nije bilo. 368 00:23:35,068 --> 00:23:36,863 -Hajde. Vrijeme je za domaću zadaću. -[Darren uzdiše] 369 00:23:37,450 --> 00:23:39,418 Tip je stvaran. 370 00:23:40,073 --> 00:23:41,350 Vrijeme je za ulazak i uradi domaću zadaću. 371 00:23:42,041 --> 00:23:43,974 -Ubit će nas. -Sally! 372 00:23:44,837 --> 00:23:46,908 Nema čovjeka. Nema opasnosti. 373 00:23:47,978 --> 00:23:50,049 Vrijeme je da uđemo u kuću i uradi domaću zadaću. 374 00:23:51,326 --> 00:23:52,223 Sada! 375 00:23:53,086 --> 00:23:54,225 [turobna glazba] 376 00:24:00,956 --> 00:24:02,648 [prijelazi u napetu glazbu] 377 00:24:04,373 --> 00:24:05,513 [šištanje] 378 00:24:07,238 --> 00:24:08,136 [Darren tiho zagunđa] 379 00:24:08,274 --> 00:24:09,171 [Marie] Mm. 380 00:24:11,553 --> 00:24:12,658 Gdje je Renee? 381 00:24:13,037 --> 00:24:13,935 Na spoju. 382 00:24:15,074 --> 00:24:16,006 spoj? 383 00:24:20,010 --> 00:24:21,114 S dečkom? 384 00:24:21,252 --> 00:24:22,150 [klikne jezikom] 385 00:24:22,288 --> 00:24:23,772 Da, i da. 386 00:24:26,292 --> 00:24:27,224 To je bilo brzo. 387 00:24:30,883 --> 00:24:33,368 Ona kaže koliko sati vratila bi se s ovog spoja? 388 00:24:34,058 --> 00:24:36,716 Ne. Samo to išli su na kuglanje. 389 00:24:37,821 --> 00:24:39,547 Naravno. Kuglanje. 390 00:24:40,617 --> 00:24:42,342 -Mamica? -Da, dušo? 391 00:24:43,033 --> 00:24:44,448 Mogu li dobiti malo sladoleda? 392 00:24:44,586 --> 00:24:45,760 Mm, prvo završi svoju večeru 393 00:24:45,898 --> 00:24:47,244 a možeš i ti malo za desert. 394 00:24:47,382 --> 00:24:48,625 [vesela glazba] 395 00:24:50,558 --> 00:24:51,697 [pribor za jelo zvecka] 396 00:24:56,253 --> 00:24:57,219 dakle... 397 00:24:58,255 --> 00:24:59,290 dakle... 398 00:25:09,404 --> 00:25:10,301 [Ian stenje] 399 00:25:10,750 --> 00:25:13,546 ♪ Nadoknadit ćemo to... ♪ 400 00:25:13,684 --> 00:25:14,651 [Renee stenje] 401 00:25:14,789 --> 00:25:18,344 ♪ I vidi što smo mi ♪ 402 00:25:18,482 --> 00:25:22,141 ♪ Vidiš, nikad ništa Ispalo je pogrešno... ♪ 403 00:25:22,279 --> 00:25:23,245 [izdahne] 404 00:25:23,383 --> 00:25:24,868 Mm-mm, ne tako brzo. [smijeh] 405 00:25:25,420 --> 00:25:27,629 Što? mislio sam bilo nam je dobro. 406 00:25:28,078 --> 00:25:29,976 Da, pa nemoj ga uništiti. 407 00:25:31,081 --> 00:25:32,185 hajde 408 00:25:32,323 --> 00:25:33,290 Zar ne želiš? 409 00:25:33,911 --> 00:25:35,499 Morat ćeš mi dati više od kuglanja 410 00:25:35,637 --> 00:25:37,536 i jeftina meksička hrana doći tamo. 411 00:25:37,674 --> 00:25:38,744 [Ian se smije] 412 00:25:39,261 --> 00:25:40,159 u redu 413 00:25:40,918 --> 00:25:42,092 Ja to mogu. 414 00:25:42,610 --> 00:25:43,714 Dobro. 415 00:25:44,543 --> 00:25:45,716 Možemo li se još ljubiti? 416 00:25:46,372 --> 00:25:47,200 Dovraga da. 417 00:25:47,338 --> 00:25:48,719 ♪ Nikad ništa ♪ 418 00:25:48,857 --> 00:25:51,308 ♪ Opet je krivo ♪ 419 00:25:52,067 --> 00:25:55,657 ♪ Ne želim te iznevjeriti ♪ 420 00:25:56,451 --> 00:25:57,832 [glazba postaje glasnija] 421 00:26:00,075 --> 00:26:03,769 ♪ Da, znam Sumnjamo ♪ 422 00:26:03,907 --> 00:26:06,599 ♪ Može se razaznati Bez tvog... ♪ 423 00:26:06,737 --> 00:26:10,361 ♪ Rekao si dovoljno ♪ 424 00:26:10,499 --> 00:26:14,296 ♪ O onome što jesmo ♪ 425 00:26:14,434 --> 00:26:18,197 ♪ Vidiš, nikad ništa Moglo bi poći po zlu ♪ 426 00:26:18,335 --> 00:26:22,753 ♪ Da, nikad ništa Moglo bi poći po zlu ♪ 427 00:26:30,692 --> 00:26:31,797 [otpakuje] 428 00:26:44,223 --> 00:26:45,086 Renee. 429 00:26:45,673 --> 00:26:46,570 [Renee] sranje 430 00:26:46,984 --> 00:26:49,677 [crka jezikom] "Sranje" je u pravu. 431 00:26:51,506 --> 00:26:54,820 Ali ne toliko sranja ako već nisam rekao tvojoj majci da ide u krevet. 432 00:26:56,684 --> 00:26:57,926 Je li ljuta? 433 00:27:01,861 --> 00:27:02,759 Jesam li kažnjen? 434 00:27:03,173 --> 00:27:04,346 Odgovor bi bio drugačiji 435 00:27:04,484 --> 00:27:06,279 ako tvoja majka upravo je bio ovdje dolje. 436 00:27:08,074 --> 00:27:11,388 [puca jezikom] Ali, ne... nisi kažnjen. 437 00:27:13,424 --> 00:27:14,702 Ne ovaj put. 438 00:27:16,600 --> 00:27:17,497 Hvala. 439 00:27:18,326 --> 00:27:20,259 -Laku noć. -Laku noć. 440 00:27:24,712 --> 00:27:25,782 Renee. 441 00:27:27,369 --> 00:27:28,267 Što? 442 00:27:30,200 --> 00:27:31,719 Znaš da te volim, zar ne? 443 00:27:33,790 --> 00:27:35,584 Da. Volim i tebe. 444 00:27:35,723 --> 00:27:37,932 [spora jeziva glazba] 445 00:27:39,692 --> 00:27:40,555 [uzdahne] 446 00:27:40,693 --> 00:27:42,177 [glazba gradi] 447 00:28:00,471 --> 00:28:01,818 [brava na vratima klikne] 448 00:28:04,648 --> 00:28:05,718 [vrata se zatvaraju] 449 00:28:13,968 --> 00:28:15,038 Bok tamo. 450 00:28:15,797 --> 00:28:16,902 Ja sam Sally. 451 00:28:17,696 --> 00:28:18,800 Bok tamo. 452 00:28:20,077 --> 00:28:21,838 Hoćeš li mi biti prijatelj? 453 00:28:24,599 --> 00:28:26,187 Volim prijatelje. 454 00:28:26,325 --> 00:28:27,050 I meni također. 455 00:28:27,740 --> 00:28:30,191 -Imam lijepih zrelih trešanja. -[zveckanje predmeta] 456 00:28:30,881 --> 00:28:31,986 Hoćeš jedan? 457 00:28:33,850 --> 00:28:36,024 - Ukusni su. -[šuškanje] 458 00:28:38,647 --> 00:28:39,959 [žvakanje] 459 00:28:44,861 --> 00:28:47,070 Odlično idu uz sladoled. 460 00:28:50,142 --> 00:28:51,937 [tutnjava s drugog svijeta] 461 00:28:58,909 --> 00:29:00,393 [čovjek] Hoćeš se igrati sa mnom? 462 00:29:01,049 --> 00:29:02,879 [meko klizanje] 463 00:29:05,640 --> 00:29:06,745 mamice. 464 00:29:07,297 --> 00:29:08,263 Tata! 465 00:29:08,988 --> 00:29:11,439 [vrišti] 466 00:29:13,682 --> 00:29:14,580 [brava na vratima klikne] 467 00:29:15,132 --> 00:29:17,548 -Mamice! Tata! -Da. 468 00:29:17,686 --> 00:29:19,792 -Što je bilo, Sally dušo? -[Darren mrmlja] 469 00:29:20,724 --> 00:29:22,933 Ispod mog kreveta. Ima jedna stvar. 470 00:29:23,485 --> 00:29:25,384 -[Marie] Uh... -Htjelo me pojesti. 471 00:29:26,109 --> 00:29:28,318 [uzdah] Na putu sam. 472 00:29:28,456 --> 00:29:30,561 -[uzdahne] - Tata nas je uhvatio, u redu? 473 00:29:30,699 --> 00:29:32,805 Sve će biti u redu. 474 00:29:33,737 --> 00:29:35,083 [Marie mrmlja] 475 00:29:38,949 --> 00:29:40,019 [Darren uzdahne] 476 00:29:45,059 --> 00:29:46,163 [uzdahne] 477 00:29:47,061 --> 00:29:49,097 [napeta glazba] 478 00:30:07,978 --> 00:30:09,497 [zlokobni ubod] 479 00:30:10,843 --> 00:30:12,189 [Darren se smiješi] 480 00:30:13,052 --> 00:30:14,019 [glazbeni titlovi] 481 00:30:14,157 --> 00:30:15,261 [uzdahne s olakšanjem] 482 00:30:17,332 --> 00:30:19,472 Sada, kako si? gore ispod? 483 00:30:21,889 --> 00:30:24,857 Ti si jedna jeziva lutka. 484 00:30:26,203 --> 00:30:27,411 [tiho se nasmije] 485 00:30:30,380 --> 00:30:31,312 [uzdahne] 486 00:30:35,799 --> 00:30:36,869 Hm. 487 00:30:38,629 --> 00:30:40,217 [jeziva glazba] 488 00:30:55,198 --> 00:30:56,855 [ogrebotine od pribora za jelo] 489 00:31:04,759 --> 00:31:05,933 Izvoli, dušo. 490 00:31:06,071 --> 00:31:07,210 Hvala. 491 00:31:14,562 --> 00:31:15,459 [Brenda] Vau. 492 00:31:16,495 --> 00:31:17,461 Dobro jutro. 493 00:31:20,361 --> 00:31:21,672 Već svira, dušo. 494 00:31:22,915 --> 00:31:24,813 -Kako je dečko? -Nana. 495 00:31:24,952 --> 00:31:26,194 [smijeh] Što? 496 00:31:27,126 --> 00:31:29,094 Nedostajat ću ti kad me ne bude. 497 00:31:30,509 --> 00:31:33,374 -Moram ići. -Hej, što je s doručkom? 498 00:31:33,512 --> 00:31:35,686 - Naći ćemo nešto usput. -Tko smo "mi"? 499 00:31:36,135 --> 00:31:38,551 Iane. Tko drugi? 500 00:31:41,037 --> 00:31:43,315 Darren, hoćeš li reći nešto? 501 00:31:43,453 --> 00:31:44,937 Što sam trebao reći? 502 00:31:45,696 --> 00:31:46,801 [ruga se] 503 00:31:47,422 --> 00:31:50,356 "Pa, Renee, budući da si propustio policijski sat drugu noć, 504 00:31:50,494 --> 00:31:52,841 možda se možeš voziti u školu sa svojim dečkom." 505 00:31:53,221 --> 00:31:55,810 [ruga se] Tko je rekao bi išli u školu? 506 00:31:55,948 --> 00:31:57,018 [smijeh] 507 00:32:01,022 --> 00:32:02,713 Uzet ću kavu za ponijeti. 508 00:32:07,373 --> 00:32:08,340 oprosti 509 00:32:08,996 --> 00:32:10,066 [Marie uzdahne] 510 00:32:13,759 --> 00:32:16,382 Moramo nešto učiniti. Moramo biti na istoj stranici. 511 00:32:20,283 --> 00:32:21,940 [pribor za jelo tiho zvecka] 512 00:32:26,599 --> 00:32:27,704 [cvrkut ptica] 513 00:32:30,569 --> 00:32:31,673 [škripa vrata] 514 00:32:34,987 --> 00:32:36,333 -Mama. -Hm? 515 00:32:36,471 --> 00:32:38,197 Misliš da bi mogao obući se danas? 516 00:32:38,335 --> 00:32:39,854 [puca jezikom] Mislim da ne. 517 00:32:39,992 --> 00:32:41,614 Zašto? Imamo li društvo? 518 00:32:42,132 --> 00:32:43,340 [smijeh] 519 00:32:43,478 --> 00:32:46,067 Vidi, imaš problem sa septičkom jamom. 520 00:32:46,205 --> 00:32:48,207 Postoji hrpa crnog, uf, ulazim, 521 00:32:48,345 --> 00:32:49,933 tamo gore iz zemlje. 522 00:32:50,071 --> 00:32:52,625 -Oh, tamo? - Da, kod garaže. 523 00:32:53,695 --> 00:32:57,078 Ali septička jama je uključena drugu stranu kuće. 524 00:32:58,321 --> 00:32:59,978 Možda sjedimo na malo ulja. 525 00:33:00,116 --> 00:33:03,119 -Oh, da, da smo samo te sreće. -Pravo? 526 00:33:03,257 --> 00:33:04,672 [oboje se smiju] 527 00:33:05,880 --> 00:33:07,364 Oh, s-- sranje. Tvrtka. 528 00:33:07,502 --> 00:33:08,745 -[Marie mumlja] - Ti to riješi. 529 00:33:09,194 --> 00:33:10,298 [Marie uzdahne] 530 00:33:10,816 --> 00:33:11,748 [Brenda se smije] 531 00:33:12,197 --> 00:33:14,164 -[Marie] Bok. Mogu li vam pomoći? -Bok. 532 00:33:14,302 --> 00:33:15,994 Samo sam ti želio dobrodošlicu u susjedstvo. 533 00:33:16,132 --> 00:33:19,135 - Ja sam Carol. [smijeh] -Oh, ja sam Marie. Drago mi je. 534 00:33:19,273 --> 00:33:23,967 Drago mi je. Ja-- Ja sam oko milju uz cestu u, uh, 1400. [klikne jezikom] 535 00:33:24,416 --> 00:33:25,934 Vidio sam kamione u pokretu... [smijeh] 536 00:33:26,073 --> 00:33:29,283 ...i samo sam htio znati koji je sigurno kupio ovo mjesto. 537 00:33:29,973 --> 00:33:31,630 -Pa... [smije se] -Da. 538 00:33:32,148 --> 00:33:34,460 Svatko tko... [smije se] Siguran sam da ste preopterećeni 539 00:33:34,598 --> 00:33:37,739 s pokretnim kutijama i ostalim, pa sam samo htio ponijeti sa sobom 540 00:33:37,877 --> 00:33:41,088 nešto malo za desert nakon vaše večere večeras. 541 00:33:41,226 --> 00:33:43,090 Ajme, to je tako slatko. 542 00:33:43,228 --> 00:33:44,608 To je postolar boje breskve. [smijeh] 543 00:33:44,746 --> 00:33:47,439 hvala ti puno Uh, rekao si da si u 1400? 544 00:33:47,577 --> 00:33:49,648 -Tako je. - Mogu li ga dobiti vraćam ti se sutra? 545 00:33:49,786 --> 00:33:51,512 -To bi bilo super. -Super. 546 00:33:51,650 --> 00:33:54,411 -Uživajte i dobrodošli! - [smijeh] Puno vam hvala. 547 00:33:54,549 --> 00:33:56,068 -Želim vam lijep dan. -[ugodna glazba] 548 00:33:56,206 --> 00:33:59,451 -Hm. To je bilo lijepo. -[Brenda] Mm. 549 00:33:59,589 --> 00:34:01,798 Marie, ne bih vjerovao u to. 550 00:34:01,936 --> 00:34:05,836 Samo se nadam njezinoj vodi nije isto što i naše. 551 00:34:07,217 --> 00:34:08,494 [smijeh] 552 00:34:11,049 --> 00:34:12,257 dobro miriše. 553 00:34:13,051 --> 00:34:14,155 - To je bilo... -Pomiriši. 554 00:34:14,293 --> 00:34:15,156 [oklijeva] Proći ću. 555 00:34:15,294 --> 00:34:16,226 Eh, dosta mi je 556 00:34:16,364 --> 00:34:18,401 miriše ovaj tjedan da mi potraje. 557 00:34:18,539 --> 00:34:19,471 [smijeh] 558 00:34:20,817 --> 00:34:22,405 [čovjek] Hvala na pozivu Premiere Vodovod. 559 00:34:22,543 --> 00:34:24,062 Žao mi je, ne mogu doći na telefon odmah. 560 00:34:24,200 --> 00:34:25,753 Ako ostavite svoje ime, broj i adresa, 561 00:34:25,891 --> 00:34:27,686 Javit ću ti se čim budem mogao. 562 00:34:28,618 --> 00:34:29,515 Hvala. 563 00:34:29,653 --> 00:34:31,069 [jeziva glazba] 564 00:34:34,934 --> 00:34:36,453 [sušilica tiho zuji] 565 00:34:39,560 --> 00:34:40,285 [klikovi] 566 00:34:40,423 --> 00:34:42,528 [slutnja glazbe] 567 00:34:43,184 --> 00:34:44,254 [uzdah] 568 00:34:45,290 --> 00:34:46,567 gospođo Jackson? 569 00:34:47,257 --> 00:34:48,327 jesam 570 00:34:48,465 --> 00:34:50,191 Ja sam Travis, Premiere Plumbing. 571 00:34:50,847 --> 00:34:51,951 Nazvati neku uslugu? 572 00:34:52,366 --> 00:34:53,850 Prljave linije ili tako nešto. 573 00:34:54,299 --> 00:34:57,509 Da. oprosti Malo si me uhvatio nespremnog. 574 00:34:57,647 --> 00:34:59,511 [uzdah] Molim vas uđite. 575 00:35:00,926 --> 00:35:03,791 Primijetio sam crni mulj pod tušem 576 00:35:03,929 --> 00:35:06,276 i upravo ovdje u praonici rublja. 577 00:35:07,243 --> 00:35:08,313 Hm. 578 00:35:09,314 --> 00:35:10,522 Sviđa ti se ovdje? 579 00:35:11,419 --> 00:35:12,834 Zasada je dobro. 580 00:35:14,353 --> 00:35:15,803 Ima zanimljivu povijest. 581 00:35:16,459 --> 00:35:17,770 Zanimljivo kako? 582 00:35:17,908 --> 00:35:19,220 Pa, recimo samo, 583 00:35:19,358 --> 00:35:21,636 to nisu samo vodovi po ovim osnovama. 584 00:35:22,810 --> 00:35:24,743 Nekad su pokapali pomoć natrag. 585 00:35:27,228 --> 00:35:28,402 [Marie] Hm. 586 00:35:31,267 --> 00:35:32,716 Pa, daj da ti pokažem tuš. 587 00:35:37,997 --> 00:35:40,483 [napeta glazba] 588 00:35:57,016 --> 00:35:58,328 [glazba nestaje] 589 00:36:04,714 --> 00:36:06,302 Mislim da je ovo dobro mjesto. 590 00:36:07,199 --> 00:36:08,511 [sigurnosni pojasevi se otkopčavaju] 591 00:36:12,825 --> 00:36:14,862 [spora jeziva glazba] 592 00:36:17,968 --> 00:36:19,349 Uh, fuj. nemoj 593 00:36:20,039 --> 00:36:23,284 -"Fu"? - Samo sam tebe poznavao par tjedana. 594 00:36:23,698 --> 00:36:24,630 Pa što? 595 00:36:25,148 --> 00:36:26,356 Mislim, moji baka i djed 596 00:36:26,494 --> 00:36:27,668 oženio se nakon njihovog prvog spoja, 597 00:36:27,806 --> 00:36:29,877 i bili su zajedno od tada. 598 00:36:31,706 --> 00:36:34,433 Ja-- jednostavno nisam spreman za to. 599 00:36:34,951 --> 00:36:36,021 U redu? 600 00:36:36,159 --> 00:36:37,195 Pa, što ako jesam? 601 00:36:38,092 --> 00:36:40,888 Hm, možda ne bismo trebali pričaj više. 602 00:36:45,513 --> 00:36:47,860 Uh, gledaj, žao mi je. 603 00:36:50,138 --> 00:36:51,519 Samo, ja... 604 00:36:52,279 --> 00:36:53,521 Tako si prokleto zgodna. 605 00:36:54,350 --> 00:36:56,317 [smijeh] Hvala. 606 00:36:57,629 --> 00:36:59,320 Nisi ti sam tako loš. 607 00:37:09,261 --> 00:37:11,953 -[lupkanje kiše] -[Travis] Žao mi je, nisam mogao pronaći problem. 608 00:37:12,091 --> 00:37:14,439 Uvijek me možeš nazvati ako se ponovi, u redu? 609 00:37:15,750 --> 00:37:16,648 U redu. 610 00:37:21,549 --> 00:37:24,414 hej Ovo je moj muž, Darren. 611 00:37:24,552 --> 00:37:27,590 -Hej, hej. - Oprosti, čovječe, ruke su mi prljave. 612 00:37:28,073 --> 00:37:29,592 Radim na cijevima. 613 00:37:30,558 --> 00:37:32,077 Ah. Jeste li shvatili problem? 614 00:37:33,043 --> 00:37:35,011 Ne, čini se da jest malo isprekidano. 615 00:37:36,219 --> 00:37:37,496 Nije moguće duplicirati problem. 616 00:37:37,945 --> 00:37:39,981 Znate ovu kuću sjedio dugo, zar ne? 617 00:37:41,914 --> 00:37:43,261 Može biti blato, može biti mulj. 618 00:37:43,916 --> 00:37:46,056 Imali ste kućni pregled, zar ne? 619 00:37:46,194 --> 00:37:48,335 Da, naravno imali smo pregled doma. 620 00:37:48,473 --> 00:37:49,405 Hm. 621 00:37:50,129 --> 00:37:52,649 Znaš što, uh, zašto ne samo ga držimo na oku, 622 00:37:52,787 --> 00:37:54,341 nazvati te ako se ponovi? 623 00:37:56,412 --> 00:37:57,689 U redu, šefe. 624 00:38:04,868 --> 00:38:05,766 Šupak. 625 00:38:07,215 --> 00:38:09,356 -Čuješ li to? -Da. 626 00:38:11,979 --> 00:38:14,326 Uđimo u kuću. [smijeh] 627 00:38:15,085 --> 00:38:16,742 [uznemirujuća glazba] 628 00:38:22,230 --> 00:38:23,922 [kiša nastavlja padati] 629 00:38:30,342 --> 00:38:32,551 [šaputanje vjetra] 630 00:38:42,354 --> 00:38:44,563 [spora nemirna glazba] 631 00:38:46,151 --> 00:38:47,463 [škripa podnice] 632 00:38:53,227 --> 00:38:54,366 [lupanje srca] 633 00:39:05,653 --> 00:39:06,861 [zlokobni ubod] 634 00:39:07,448 --> 00:39:09,485 [jeziva glazba] 635 00:39:18,597 --> 00:39:20,012 [glazba završava] 636 00:39:20,150 --> 00:39:21,117 [izdahne] 637 00:39:22,463 --> 00:39:23,533 [vrata se otvaraju] 638 00:39:27,157 --> 00:39:28,055 mamice. 639 00:39:28,607 --> 00:39:29,712 Mamica. 640 00:39:30,298 --> 00:39:31,369 Mamica. 641 00:39:32,370 --> 00:39:33,474 -[izdahne] -Mama. 642 00:39:33,992 --> 00:39:34,889 jesi dobro 643 00:39:36,443 --> 00:39:37,513 Da, dušo. 644 00:39:37,961 --> 00:39:38,962 ja sam dobro 645 00:39:39,100 --> 00:39:39,998 Kako je bilo u školi? 646 00:39:40,550 --> 00:39:42,483 -Dobro. -Da? 647 00:39:43,104 --> 00:39:44,278 Jeste li gladni? 648 00:39:44,416 --> 00:39:46,384 -Mm-mm. -Ne? 649 00:39:46,522 --> 00:39:48,696 Napravila sam ti kolačiće. 650 00:39:48,834 --> 00:39:50,871 -Kolačići. -[smije se] 651 00:39:51,009 --> 00:39:53,045 Znam da bi ti se to svidjelo. [smijeh] 652 00:39:53,183 --> 00:39:55,289 -Idemo uzeti malo. - S mlijekom? 653 00:39:55,427 --> 00:39:57,947 Naravno s mlijekom. Da, imaš. 654 00:39:58,948 --> 00:40:01,122 -[smije se] -[Sally] Renee je na telefonu. 655 00:40:01,916 --> 00:40:03,884 Renee je na telefonu, ha? 656 00:40:07,819 --> 00:40:10,408 Mama. Mama, hajde. 657 00:40:11,167 --> 00:40:13,203 Mama. Hajde, mama. 658 00:40:13,687 --> 00:40:15,067 Da, dušo, dolazim. 659 00:40:19,278 --> 00:40:20,797 -[pribor za jelo zvecka] -[Marie uzdahne] 660 00:40:20,935 --> 00:40:22,834 Možda ne bi trebala piti kavu ovako kasno. 661 00:40:22,972 --> 00:40:25,423 -[Darren] Mm. - [Marie] Ne smeta mi. 662 00:40:25,561 --> 00:40:27,563 Volim imati malo više... 663 00:40:27,701 --> 00:40:29,219 [zlokobna glazba] 664 00:40:30,117 --> 00:40:31,083 [Darren se smije] 665 00:40:34,501 --> 00:40:35,571 [Marie] Mm-hm. 666 00:40:35,985 --> 00:40:38,263 Izabrala sam neke uzorke od boje. 667 00:40:38,401 --> 00:40:39,402 -Oh, da? -Mm-hm. 668 00:40:39,540 --> 00:40:40,645 Kako su izgledali? 669 00:40:41,059 --> 00:40:42,612 [Marie] Pa, želim te da mi pomogne izabrati. 670 00:40:43,786 --> 00:40:47,617 -U redu. - Želim malo sijedih i malo bluesa. 671 00:40:47,755 --> 00:40:48,825 [kucati na vrata] 672 00:40:51,483 --> 00:40:52,519 Očekuješ nekoga? 673 00:40:52,657 --> 00:40:53,761 [Brenda mrmlja] 674 00:41:00,768 --> 00:41:01,838 [brava klikne] 675 00:41:12,331 --> 00:41:13,471 Mogu li vam pomoći? 676 00:41:14,886 --> 00:41:17,958 Da. Ja sam Whitney, tvoja susjeda. 677 00:41:19,684 --> 00:41:20,857 moja majka donio jelo dobrodošlice. 678 00:41:20,995 --> 00:41:24,654 Htjela je da svratim i dohvatiti ga. 679 00:41:27,208 --> 00:41:28,106 Naravno. 680 00:41:31,074 --> 00:41:31,972 Marie. 681 00:41:32,869 --> 00:41:34,699 Imaš jelo od susjeda? 682 00:41:36,701 --> 00:41:37,840 Kako se zvala? 683 00:41:38,565 --> 00:41:39,704 Pjesma. 684 00:41:40,463 --> 00:41:41,602 Pjesma. 685 00:41:43,535 --> 00:41:44,432 Mogu li ući? 686 00:41:45,192 --> 00:41:46,849 -Oprostite. -Pusti me unutra. 687 00:41:46,987 --> 00:41:48,540 [Marie] Ovdje je. 688 00:41:49,299 --> 00:41:51,267 Molim te reci joj bilo je ukusno. 689 00:41:51,405 --> 00:41:53,994 -Znam, mislio sam da joj ga vratim. -Hvala. 690 00:41:54,132 --> 00:41:56,272 -Pusti me unutra. -[zaključava vrata] 691 00:41:57,238 --> 00:41:59,517 [Darren] hvala vam Reci joj da je bilo super. 692 00:42:00,518 --> 00:42:01,657 Laku ti noć. 693 00:42:04,901 --> 00:42:06,247 -[zaključava vrata] -[Marie uzdahne] 694 00:42:07,870 --> 00:42:09,112 O čemu je to dovraga bilo? 695 00:42:09,975 --> 00:42:12,875 Što... kako to misliš? 696 00:42:14,290 --> 00:42:15,291 Kako je dospjela ovdje? 697 00:42:18,397 --> 00:42:19,744 Vani nema automobila, dušo. 698 00:42:21,711 --> 00:42:22,988 Pa, možda je prohodala? 699 00:42:24,265 --> 00:42:25,232 To te izluđuje? 700 00:42:26,923 --> 00:42:28,304 Da, čudno je. 701 00:42:28,925 --> 00:42:32,204 [uzdah] Što bi stvarno izluditi me je ako 702 00:42:32,688 --> 00:42:35,000 pustio si je unutra kad nisam bio kod kuće. 703 00:42:38,314 --> 00:42:40,350 [smije se] Pusti me unutra. 704 00:42:42,145 --> 00:42:44,009 -[smije se] -Možda kasnije. 705 00:42:44,147 --> 00:42:45,114 U redu. 706 00:42:46,564 --> 00:42:49,187 [tiha vesela glazba svira preko zvučnika] 707 00:42:55,918 --> 00:42:57,126 Mm. Ne još. 708 00:43:01,440 --> 00:43:02,510 [kucati na vrata] 709 00:43:02,649 --> 00:43:04,133 sranje [klikne jezikom] 710 00:43:04,271 --> 00:43:06,618 -Da? -[Darren] Možeš li se okrenuti glazba dolje? 711 00:43:06,756 --> 00:43:08,344 Probudit ćeš se susjedi. 712 00:43:08,965 --> 00:43:11,312 -Kakvi susjedi? -Da, mislim da je to poanta. 713 00:43:11,450 --> 00:43:12,313 Naravno. 714 00:43:12,451 --> 00:43:13,418 [isključuje glazbu] 715 00:43:14,177 --> 00:43:15,593 Samo moraš biti tiši. 716 00:43:16,421 --> 00:43:17,629 Dat ću sve od sebe. 717 00:43:20,943 --> 00:43:24,153 [smije se] Mislim da bi trebao vjerojatno otići kući. 718 00:43:25,879 --> 00:43:27,328 Ali vidimo se sutra. 719 00:43:29,296 --> 00:43:30,193 [tiho] Definitivno. 720 00:43:33,611 --> 00:43:35,026 Baš si zadirkujuća. 721 00:43:36,027 --> 00:43:38,236 -Jesi li siguran? -Odspavaj malo. 722 00:43:38,374 --> 00:43:39,340 [Renee se smije] 723 00:43:40,928 --> 00:43:41,998 vidimo se 724 00:43:43,310 --> 00:43:44,725 -Čekati. -Što? 725 00:43:49,868 --> 00:43:52,112 Razmisli o tome dok spavaš noćas, hm? 726 00:43:53,147 --> 00:43:54,735 Razmislit ću o više od toga. 727 00:43:56,737 --> 00:43:57,635 Laku ti noć. 728 00:43:57,773 --> 00:43:59,050 [smije se] Da. 729 00:44:07,023 --> 00:44:08,369 [zamišljena glazba] 730 00:44:23,419 --> 00:44:24,972 [šuškanje] 731 00:44:31,910 --> 00:44:33,671 -Psst. -[jeziva glazba] 732 00:44:37,571 --> 00:44:38,848 Ti si Ian, zar ne? 733 00:44:39,815 --> 00:44:40,919 Da. 734 00:44:42,058 --> 00:44:44,405 Ja sam Whitney, Brianova starija sestra. 735 00:44:45,130 --> 00:44:48,064 [smije se] Nisam znao Brian je imao stariju sestru. 736 00:44:50,342 --> 00:44:52,379 [smijeh] Što radiš ovdje? 737 00:44:54,864 --> 00:44:56,141 Želite li vidjeti nešto cool? 738 00:44:58,592 --> 00:44:59,386 [Ian progunđa] 739 00:44:59,524 --> 00:45:01,077 [napeta glazba] 740 00:45:11,778 --> 00:45:13,400 [škripanje] 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,713 [tapanje] 742 00:45:16,575 --> 00:45:18,025 [zlokobna glazba] 743 00:45:36,906 --> 00:45:37,976 sta to radis 744 00:45:38,597 --> 00:45:40,738 Vidim nešto vani. 745 00:45:42,498 --> 00:45:43,913 Ne, drugi prozor. 746 00:45:44,051 --> 00:45:46,191 Mm, dobro. [gunđa] 747 00:45:48,573 --> 00:45:49,919 Želiš li spavati ovdje noćas? 748 00:45:50,057 --> 00:45:52,197 -Mm-hm. -Da, tako sam i mislio. 749 00:45:56,063 --> 00:45:57,133 je li ti udobno? 750 00:45:57,547 --> 00:45:58,445 U redu, dobro. 751 00:46:00,896 --> 00:46:02,345 -Laku noć. -Laku noć. 752 00:46:06,936 --> 00:46:09,145 [spora uznemirujuća glazba] 753 00:46:13,736 --> 00:46:15,186 [glazba gradi] 754 00:46:28,544 --> 00:46:30,926 -[glazba nestaje] -[cvrkut insekata] 755 00:46:33,894 --> 00:46:35,033 [Ian] kamo idemo 756 00:47:01,646 --> 00:47:04,235 Što, nikad nisi bio skinny dipping prije? 757 00:47:25,877 --> 00:47:28,052 [turobna klavirska glazba] 758 00:47:55,631 --> 00:47:57,667 [glazba postaje uznemirujuća] 759 00:48:07,815 --> 00:48:09,058 Je li to ono što želiš? 760 00:48:10,232 --> 00:48:12,648 To je točno ono što želim. 761 00:48:13,856 --> 00:48:14,926 U redu. 762 00:48:16,203 --> 00:48:17,342 [stenje] Čekaj. 763 00:48:17,722 --> 00:48:18,619 [gušenje] 764 00:48:21,346 --> 00:48:22,244 Stani! 765 00:48:25,626 --> 00:48:26,455 [brbljanje] 766 00:48:26,593 --> 00:48:27,939 [prigušeno vrištanje] 767 00:48:30,321 --> 00:48:32,219 [prijelazi u zlokobnu glazbu] 768 00:48:38,018 --> 00:48:39,433 [dašćući] 769 00:48:40,952 --> 00:48:42,298 -[stenje] -[žubori voda] 770 00:48:50,824 --> 00:48:52,274 [glazba omekšava] 771 00:48:53,896 --> 00:48:55,380 [lupanje srca] 772 00:49:06,598 --> 00:49:08,048 [jeziva glazba] 773 00:49:32,245 --> 00:49:34,454 Ja sam sve želite da možete biti. 774 00:49:35,006 --> 00:49:36,387 [zlokobna glazba] 775 00:49:46,880 --> 00:49:48,571 -[glazba završava] -[brujanje četkice za zube] 776 00:50:00,342 --> 00:50:01,584 [Whitney] Mogu li ući? 777 00:50:05,105 --> 00:50:06,969 Mogu li ući? [jeka] Mogu li, mogu li, mogu li... 778 00:50:07,107 --> 00:50:08,936 [Darren, ponavlja] oprostite, oprostite, oprostite... 779 00:50:09,075 --> 00:50:10,766 [Marie] Sigurno znaš. [jeka] Ovdje je. 780 00:50:10,904 --> 00:50:12,664 Točno je, točno, točno... Molim te reci joj... 781 00:50:12,802 --> 00:50:14,597 [jeka] reci joj, reci joj, reci joj 782 00:50:14,735 --> 00:50:16,013 Mislio sam vratiti se... 783 00:50:16,151 --> 00:50:18,153 [jeka] vrati se, vrati se... 784 00:50:18,291 --> 00:50:19,499 [Whitney] Pusti me unutra. 785 00:50:24,435 --> 00:50:25,608 [Whitney] Pusti me unutra. 786 00:50:29,405 --> 00:50:30,751 [glazba raste, pada] 787 00:50:33,754 --> 00:50:35,308 [glazba nestaje] 788 00:50:51,496 --> 00:50:53,119 [zlokobna glazba gradi] 789 00:52:10,575 --> 00:52:11,818 [napeta glazba gradi] 790 00:52:40,157 --> 00:52:41,606 -Dođi ovamo. -Hej! 791 00:52:41,744 --> 00:52:42,676 dođi ovamo 792 00:52:46,197 --> 00:52:47,094 [Brenda šmrcne] 793 00:52:47,233 --> 00:52:48,268 volim te 794 00:52:48,889 --> 00:52:49,821 I ja tebe volim. 795 00:52:54,171 --> 00:52:55,102 [Brenda šmrcne] 796 00:52:55,241 --> 00:52:56,138 u redu 797 00:52:56,690 --> 00:52:58,002 -Dobro si? -Da. 798 00:52:58,140 --> 00:52:58,934 -Dobro. -Dobro sam. 799 00:52:59,072 --> 00:53:00,280 -U redu. -U redu. 800 00:53:00,418 --> 00:53:01,488 [šmrcanje] 801 00:53:08,254 --> 00:53:09,116 [uzdahne] 802 00:53:09,255 --> 00:53:10,463 [lajanje psa u daljini] 803 00:53:18,436 --> 00:53:19,817 Uđi unutra i igraj se, u redu. 804 00:53:30,448 --> 00:53:31,656 Bok, gospođo Jackson. 805 00:53:32,243 --> 00:53:33,279 hej 806 00:53:33,417 --> 00:53:35,177 mislio sam slali su Rickyja. 807 00:53:35,315 --> 00:53:36,454 Pa, shvatili ste me. 808 00:53:37,352 --> 00:53:38,560 stvarno mi je žao o neki dan. 809 00:53:38,698 --> 00:53:40,286 Nisam mislio izazvati bilo kakve probleme. 810 00:53:40,424 --> 00:53:43,358 Uh, pa, hm, netko mora shvatiti 811 00:53:43,496 --> 00:53:45,843 što se događa s ovim mjestom. [smijeh] 812 00:53:46,844 --> 00:53:50,399 Pa, volio bih imati još jednu priliku, ako ti je to u redu. 813 00:53:51,158 --> 00:53:55,577 U redu, pretpostavljam. Hm, bilo bi lijepo zapravo popiti malo vode za promjenu. 814 00:53:55,715 --> 00:53:56,854 -Da. -[smije se] 815 00:53:56,992 --> 00:53:58,304 Pa super. Daj da uzmem svoj alat. 816 00:53:58,442 --> 00:53:59,546 U redu. 817 00:54:08,452 --> 00:54:09,694 [zlokobna glazba] 818 00:54:10,730 --> 00:54:12,594 -[Renee] Nana. -Isuse Kriste! 819 00:54:12,732 --> 00:54:14,665 Dijete, uplašio si se sranje od mene. 820 00:54:14,803 --> 00:54:18,047 oprosti Moram uzeti ovo. hej 821 00:54:31,233 --> 00:54:32,545 kako je 822 00:54:32,683 --> 00:54:33,408 uh, 823 00:54:34,029 --> 00:54:35,962 - Vidim u čemu je problem. -Da? 824 00:54:36,583 --> 00:54:38,413 -Mogu li vam pokazati? -Naravno. 825 00:54:40,277 --> 00:54:43,210 Vidite, ljudi tko je prije radio ovaj posao, 826 00:54:43,349 --> 00:54:46,213 - jednostavno nisu stvarno seri. -Uf. 827 00:54:46,697 --> 00:54:48,112 Marie, što je ovdje? 828 00:54:48,250 --> 00:54:49,734 Darren. Hm... 829 00:54:50,597 --> 00:54:53,013 Što on radi ovdje? Mislio sam da sam te pitao dobiti drugog vodoinstalatera. 830 00:54:54,532 --> 00:54:56,431 - On to popravlja. -Popravljati? 831 00:54:56,569 --> 00:54:58,502 - Trebao bih ići. -Pravo. Trebala bi. 832 00:55:04,335 --> 00:55:05,543 Bezvrijedan. 833 00:55:06,130 --> 00:55:07,096 [Travis] kurac. 834 00:55:10,376 --> 00:55:11,446 [Marie] Uf. 835 00:55:12,550 --> 00:55:13,655 jesi dobro 836 00:55:15,035 --> 00:55:15,967 Da. 837 00:55:16,520 --> 00:55:17,659 breskvasto. 838 00:55:20,247 --> 00:55:21,352 [uzdahne] 839 00:55:23,906 --> 00:55:24,942 [zlokobna glazba] 840 00:55:43,305 --> 00:55:44,202 -Darren. -Što? 841 00:55:44,341 --> 00:55:45,307 Osramotio si me. 842 00:55:45,445 --> 00:55:47,033 Trebalo bi te biti sram. 843 00:55:47,171 --> 00:55:48,068 [oklijeva] 844 00:55:48,862 --> 00:55:50,519 Nazvao sam tvrtku, 845 00:55:50,657 --> 00:55:53,004 i rekli su da šalju netko drugi. 846 00:55:53,142 --> 00:55:55,144 -Aha. -Za što se mijenjaš? 847 00:55:55,282 --> 00:55:58,251 Jer imam nekoga na putu da mi pomogneš. 848 00:55:58,941 --> 00:56:01,047 -Zašto se ljutiš na mene? -Što misliš, Marie? 849 00:56:01,806 --> 00:56:04,050 Oh. Vi mislite Sviđa mi se vodoinstalater? 850 00:56:04,188 --> 00:56:05,327 Sviđa li ti se vodoinstalater? 851 00:56:05,465 --> 00:56:07,743 Ne, ne sviđa mi se vodoinstalater, Darren. 852 00:56:07,881 --> 00:56:09,780 A ni ti se meni ne sviđaš. 853 00:56:10,608 --> 00:56:11,851 To vrijedi za nas oboje. 854 00:56:14,681 --> 00:56:17,546 ne razumijem odakle ovo dolazi. 855 00:56:19,790 --> 00:56:21,101 Imam posla. 856 00:56:23,380 --> 00:56:24,519 Da. 857 00:56:25,761 --> 00:56:27,522 [turobna glazba] 858 00:56:38,602 --> 00:56:40,811 [jeziva glazba] 859 00:56:42,951 --> 00:56:44,849 [prijelazi u napetu glazbu] 860 00:56:56,274 --> 00:56:57,517 [klakanje tipkovnice] 861 00:57:02,764 --> 00:57:04,524 Hvala što si me ugledao, Iane. 862 00:57:05,974 --> 00:57:07,562 Mislio sam da si drugačiji. 863 00:57:28,134 --> 00:57:29,066 [osoba izdiše] 864 00:57:35,969 --> 00:57:38,144 -[Darren] Tony. -Hej, što ima, čovječe? 865 00:57:38,282 --> 00:57:40,249 - Pomozi mi odavde. -U redu. 866 00:57:40,387 --> 00:57:41,872 -Kakav nered. -[gunđa] 867 00:57:42,010 --> 00:57:43,701 -Hvala, čovječe. -[uzdahne] 868 00:57:44,081 --> 00:57:45,185 -[smije se] -[Darren uzdiše] 869 00:57:45,841 --> 00:57:47,015 Hvala što si došao, brate. 870 00:57:47,740 --> 00:57:50,743 -Nema problema. - Vodoinstalater kojeg sam unajmio bio potpuno bezvrijedan. 871 00:57:50,881 --> 00:57:54,747 Mislim, ovaj tip, Travis, ponašao se kao da to ni ne želi stisni mi ruku, čovječe. 872 00:57:55,886 --> 00:57:58,992 Ovaj grad je pun seronja. 873 00:57:59,545 --> 00:58:00,684 -Da. -[smije se] 874 00:58:01,167 --> 00:58:02,099 Da, u pravu si. 875 00:58:03,825 --> 00:58:05,896 -[uzdahne] - Želiš vidjeti neko ludo sranje? 876 00:58:07,207 --> 00:58:08,208 U redu. 877 00:58:08,346 --> 00:58:09,244 [Tony] hajde 878 00:58:12,696 --> 00:58:13,766 hajde 879 00:58:20,220 --> 00:58:21,946 [šuškanje] 880 00:58:26,882 --> 00:58:28,470 sta je ovo Neka vrsta groblja? 881 00:58:28,919 --> 00:58:30,714 Ne neka vrsta. jeste. 882 00:58:32,612 --> 00:58:33,717 Izgleda staro. 883 00:58:34,234 --> 00:58:35,097 Da. 884 00:58:35,891 --> 00:58:37,306 Ljudi kažu da, uh, 885 00:58:37,444 --> 00:58:41,518 duhovi onih koji su ovdje pokopani još uvijek luta terenom. 886 00:58:43,105 --> 00:58:44,003 Sranje. 887 00:58:47,489 --> 00:58:49,905 Idemo odavde, čovječe. Od ovog mjesta se ježim. 888 00:58:50,043 --> 00:58:51,597 Hm. Da. 889 00:58:59,156 --> 00:59:00,053 [Tony mrmlja] 890 00:59:26,804 --> 00:59:28,668 [oboje uzdahnuli] 891 00:59:28,806 --> 00:59:30,497 Uđi, brate. Osjećajte se kao kod kuće. 892 00:59:31,015 --> 00:59:32,154 Zatvori vrata za sobom, čovječe. 893 00:59:41,854 --> 00:59:43,545 To je moja svekrva, Brenda. 894 00:59:44,063 --> 00:59:45,409 Brenda, ovo je Tony. 895 00:59:46,030 --> 00:59:47,445 Mogu li vam donijeti pivo ili tako nešto, čovječe? 896 00:59:47,584 --> 00:59:49,724 -Da, da, to zvuči dobro. -U redu. 897 00:59:49,862 --> 00:59:51,035 -[Tony] Cijenim to. -Darren. 898 00:59:51,657 --> 00:59:52,968 Možete li doći gore, molim vas? 899 00:59:54,004 --> 00:59:55,074 [Darren] Da. 900 00:59:57,283 --> 00:59:58,733 -U redu. - Daj mi sekundu. 901 01:00:04,083 --> 01:00:07,431 Dakle, htio mi je pokazati vanjsko navodnjavanje. 902 01:00:07,845 --> 01:00:09,329 Misliš da bi mogao pokazati mi? 903 01:00:14,576 --> 01:00:15,646 Zašto ne? 904 01:00:18,545 --> 01:00:19,616 hajde 905 01:00:24,448 --> 01:00:25,898 Nazovi me seronjom. 906 01:00:26,830 --> 01:00:28,107 Jebeno popravi njihova sranja 907 01:00:28,245 --> 01:00:30,696 i prelijevaju se njihova prokleta septička jama. 908 01:00:31,179 --> 01:00:32,801 [zlokobna glazba] 909 01:00:35,114 --> 01:00:36,218 Je li ovaj tip s tobom? 910 01:00:36,667 --> 01:00:39,739 -Ne. -[Brenda] Hej, tko dovraga jeste li 911 01:00:40,153 --> 01:00:41,051 Travis. 912 01:00:41,430 --> 01:00:42,915 Travis koji? ja-- 913 01:00:43,053 --> 01:00:44,641 -Nije s tobom? -Ne. 914 01:00:45,055 --> 01:00:47,195 Sada, što si učinio, dovesti svog dječaka sa sobom? 915 01:00:49,438 --> 01:00:50,336 [ruga se] 916 01:00:51,751 --> 01:00:53,235 -[šmrcne] -[udarci tijela] 917 01:00:54,754 --> 01:00:55,997 [lupa lopata] 918 01:00:58,413 --> 01:00:59,379 Sada si moja. 919 01:00:59,517 --> 01:01:00,691 [škljocanje za vrat] 920 01:01:02,624 --> 01:01:03,798 [tupi] 921 01:01:08,561 --> 01:01:09,804 [gunđanje] 922 01:01:20,055 --> 01:01:21,470 [šapćući glasovi] 923 01:01:40,869 --> 01:01:42,560 Sviđaju mi se tvoje oči. 924 01:01:43,216 --> 01:01:45,115 Želiš izaći van sa mnom i igrati? 925 01:01:47,600 --> 01:01:48,946 [kucati na vrata] 926 01:01:52,639 --> 01:01:53,813 mama? 927 01:01:57,058 --> 01:01:58,956 [napeta glazba] 928 01:02:20,944 --> 01:02:22,290 [cvrkut ptica] 929 01:02:28,986 --> 01:02:30,781 -[zlokobna glazba] - Bok, Sally. 930 01:02:31,333 --> 01:02:32,300 Kako ste? 931 01:02:33,784 --> 01:02:35,096 Zašto si me ostavio? 932 01:02:37,719 --> 01:02:39,100 opraštam ti. 933 01:02:44,105 --> 01:02:46,245 Vidim da si upoznao Shelly Doll. 934 01:02:48,488 --> 01:02:51,284 Ona voli svu moju djecu i prijatelji. 935 01:02:53,908 --> 01:02:55,392 Imam iznenađenje za tebe. 936 01:03:00,362 --> 01:03:01,329 Ukusno, zar ne? 937 01:03:05,126 --> 01:03:06,368 Naša tajna. 938 01:03:08,819 --> 01:03:10,027 [jeziva glazba] 939 01:03:22,660 --> 01:03:26,561 Mogu li ući unutra i donijeti moje ukusne poslastice? 940 01:03:30,461 --> 01:03:34,880 Imam puno sladoleda i trešnje. 941 01:03:36,260 --> 01:03:37,330 [Marie] Sally! 942 01:03:40,092 --> 01:03:42,301 [glazba gradi] 943 01:03:45,062 --> 01:03:46,236 [glazba nestaje] 944 01:03:47,064 --> 01:03:48,307 Sally, dođi ovamo. 945 01:03:49,826 --> 01:03:51,034 sta to radis 946 01:03:52,656 --> 01:03:53,553 hej 947 01:03:54,313 --> 01:03:55,279 dušo. 948 01:03:56,729 --> 01:03:57,661 jesi dobro 949 01:03:58,075 --> 01:03:59,628 Jeste li vidjeli nešto na vratima? 950 01:04:00,629 --> 01:04:02,424 Dušo, pričaj sa mnom. 951 01:04:04,081 --> 01:04:05,220 dođi ovamo 952 01:04:09,638 --> 01:04:11,192 Slušaj, ja ću odvesti te gore, 953 01:04:11,330 --> 01:04:12,952 i mi ćemo se spremiti za krevet, u redu? 954 01:04:13,090 --> 01:04:14,885 Pročitat ću ti priču, u redu? 955 01:04:15,023 --> 01:04:16,093 hajde 956 01:04:17,681 --> 01:04:19,165 Jesi li vidjela nešto, dušo? 957 01:04:21,961 --> 01:04:23,135 hej 958 01:04:29,727 --> 01:04:31,005 Sally, dušo. 959 01:04:33,248 --> 01:04:35,423 Dušo, možeš li razgovarati s nama? 960 01:04:39,876 --> 01:04:41,670 Onaj čovjek od ranije. 961 01:04:41,808 --> 01:04:42,948 [napeta glazba] 962 01:04:43,086 --> 01:04:44,742 Pričali ste nam o njemu. 963 01:04:45,364 --> 01:04:47,124 [Sally] Nije to bio muškarac. 964 01:04:47,607 --> 01:04:48,505 [srkanje] 965 01:04:50,541 --> 01:04:51,508 Niste muškarac? 966 01:04:51,888 --> 01:04:53,130 U redu. Što je bilo? 967 01:04:53,544 --> 01:04:54,476 Što je bilo? 968 01:04:55,926 --> 01:04:56,823 Dijete. 969 01:04:57,445 --> 01:04:59,412 [Sally] Pokušava ući unutra. 970 01:05:05,073 --> 01:05:07,006 Ne puštaj ga unutra. 971 01:05:08,525 --> 01:05:10,976 Ne brini, dušo. Tata će te zaštititi. 972 01:05:11,424 --> 01:05:13,288 Da, tatice čuvat će nas, dušo. 973 01:05:13,702 --> 01:05:15,152 ne ne 974 01:05:16,878 --> 01:05:17,706 Ne može. 975 01:05:17,844 --> 01:05:19,432 [glazba se pojačava] 976 01:05:19,570 --> 01:05:20,640 Nitko ne može. 977 01:05:22,159 --> 01:05:24,092 Samo ga nemoj pustiti unutra. 978 01:05:25,507 --> 01:05:28,062 -Molim vas, ne puštajte ga unutra. -Nisam. 979 01:05:29,097 --> 01:05:30,236 [kucati na vrata] 980 01:05:34,102 --> 01:05:35,517 Tko bi to sada mogao biti? 981 01:05:38,279 --> 01:05:39,832 Upravo ću saznati. 982 01:05:39,970 --> 01:05:40,833 Ostani ovdje. 983 01:05:40,971 --> 01:05:42,110 S mamom, u redu? 984 01:05:42,766 --> 01:05:43,663 Odmah se vraćam. 985 01:05:52,776 --> 01:05:53,777 [otključava vrata] 986 01:05:53,915 --> 01:05:55,986 Tony! Što ima, čovječe? 987 01:05:58,195 --> 01:05:59,265 Hej, Tony. 988 01:06:00,197 --> 01:06:01,233 [Darren zatvara vrata] 989 01:06:01,371 --> 01:06:03,062 Yo! Zemlja Tonyju. 990 01:06:03,200 --> 01:06:04,443 Jesi li dobro, čovječe? 991 01:06:05,340 --> 01:06:06,652 -Tony. -[Marie] Dušo! 992 01:06:08,654 --> 01:06:09,551 [Darren] Sally. 993 01:06:10,932 --> 01:06:12,244 Marie, što nije u redu sa Sally? 994 01:06:13,003 --> 01:06:14,004 [zlokobna glazba] 995 01:06:14,142 --> 01:06:15,385 [škripa vrata] 996 01:06:16,248 --> 01:06:17,490 [glazba se pojačava] 997 01:06:27,880 --> 01:06:29,192 [plakanje] 998 01:06:30,124 --> 01:06:31,021 dušo. 999 01:06:31,435 --> 01:06:33,265 Dobit ćemo pomoć, dušo. 1000 01:06:38,580 --> 01:06:41,307 Hej, hej, što se događa? Sve je u redu. 1001 01:06:41,721 --> 01:06:43,551 Sve je u redu. Nema nikoga na vratima. 1002 01:06:44,276 --> 01:06:45,725 Sally, samo je svoju maštu. 1003 01:06:46,726 --> 01:06:49,729 Možeš li ovo spojiti, molim te Pokušavam se dogovoriti sa stvarnim problemima upravo sada. 1004 01:06:49,867 --> 01:06:53,733 Renee, imamo obiteljska kriza. Idi i uzmi sestrinu lutku! 1005 01:06:53,871 --> 01:06:55,804 O moj Bože! Dosta s lutkom, mama... 1006 01:06:55,942 --> 01:06:57,737 Renee! Učini to! 1007 01:06:57,875 --> 01:06:59,636 Nećete ne poštovati tvoja majka drugi put 1008 01:06:59,774 --> 01:07:01,914 kada ste u mojoj prokletoj kući! Razumiješ me? 1009 01:07:02,466 --> 01:07:03,950 Sada, idi po prokletu lutku! 1010 01:07:04,089 --> 01:07:05,435 [Sally plače] 1011 01:07:05,573 --> 01:07:06,194 odmah! 1012 01:07:06,332 --> 01:07:07,747 [zlokobna glazba] 1013 01:07:22,831 --> 01:07:24,074 [glazba se pojačava] 1014 01:07:33,946 --> 01:07:35,361 [Sally nastavlja plakati] 1015 01:07:41,057 --> 01:07:42,196 [tup udarac] 1016 01:07:42,334 --> 01:07:44,025 - Jesi li dobro, dušo? -[teško diše] 1017 01:07:44,543 --> 01:07:46,821 u redu je u redu je 1018 01:07:46,959 --> 01:07:47,856 U redu? 1019 01:07:50,376 --> 01:07:52,861 Dušo, moram ići provjeriti na Tonyja u kupaonici. 1020 01:07:53,276 --> 01:07:55,174 -Upravo sada? -Bit će brzo. 1021 01:07:55,312 --> 01:07:56,831 Morat ću se odmah vratiti, u redu 1022 01:07:57,349 --> 01:07:58,764 -Obećavam. -[Marie zadrhti] 1023 01:08:02,630 --> 01:08:04,666 - Vratit ću se. -[Sally šmrcne] 1024 01:08:05,805 --> 01:08:07,186 [tiho] Oh, dušo. Dijete. 1025 01:08:11,328 --> 01:08:12,433 [vrata se zatvaraju] 1026 01:08:14,435 --> 01:08:15,574 [glazba nestaje] 1027 01:08:24,065 --> 01:08:25,342 Nikad mi se nisi sviđao. 1028 01:08:25,963 --> 01:08:27,172 [zlokobna glazba] 1029 01:08:37,458 --> 01:08:39,149 [prijelazi u uzbudljivu glazbu] 1030 01:08:48,676 --> 01:08:51,127 Drhtaj niz kralježnicu. 1031 01:08:51,265 --> 01:08:52,576 [Renee teško diše] 1032 01:08:53,577 --> 01:08:56,925 Cvokot tvojih zuba... 1033 01:08:57,063 --> 01:08:57,995 mama! 1034 01:08:58,134 --> 01:08:59,342 [njuši] 1035 01:09:01,965 --> 01:09:05,175 Mogu nanjušiti grijeh na tebi. 1036 01:09:05,313 --> 01:09:08,454 -Tata! -Što dovraga radiš? Što se ovdje događa? 1037 01:09:08,592 --> 01:09:11,077 -[Renee hiperventilira] - Učinio sam ti uslugu. 1038 01:09:11,216 --> 01:09:12,631 Milost? O čemu pričaš, čovječe? 1039 01:09:12,769 --> 01:09:15,358 Ta kučka bez poštovanja dobila ono što joj je dolazilo! 1040 01:09:15,496 --> 01:09:18,015 Renee, izlazi van! Tony, što je s tobom, čovječe? 1041 01:09:18,154 --> 01:09:20,604 -Smiri se! smiri se! -Stop 1042 01:09:20,742 --> 01:09:23,159 zove me Tony! 1043 01:09:23,745 --> 01:09:24,781 Oh, dušo. 1044 01:09:25,506 --> 01:09:27,128 Bit će sve u redu, u redu? 1045 01:09:27,266 --> 01:09:28,371 volim te 1046 01:09:29,406 --> 01:09:30,269 U redu? 1047 01:09:31,028 --> 01:09:33,583 Ja ću ići i donesi ti deku, u redu? 1048 01:09:34,170 --> 01:09:35,412 U redu, dušo. 1049 01:09:36,620 --> 01:09:38,415 Hoćeš malo sladoleda? 1050 01:09:40,762 --> 01:09:41,729 Ha, dušo? 1051 01:09:44,697 --> 01:09:45,664 Sally. 1052 01:09:46,389 --> 01:09:47,493 Lezi na pod. 1053 01:09:47,942 --> 01:09:48,943 Upravo tamo, sada. 1054 01:09:50,841 --> 01:09:54,190 Trebam je za svoju kolekciju. 1055 01:09:54,776 --> 01:09:56,778 -[Renee dahne] -[koraci] 1056 01:09:59,643 --> 01:10:01,162 ne mislim ikada smo se službeno upoznali. 1057 01:10:01,300 --> 01:10:02,508 [Renee dahne] 1058 01:10:03,302 --> 01:10:04,407 [Marie] Ovdje unutra. 1059 01:10:04,545 --> 01:10:06,478 Ovdje, dušo. U redu. 1060 01:10:06,616 --> 01:10:08,273 -[teško dišući] -[pištolj klikne] 1061 01:10:08,411 --> 01:10:09,722 -Sranje! -[puške] 1062 01:10:10,930 --> 01:10:11,966 Njena duša... 1063 01:10:13,070 --> 01:10:14,900 ...zaslađuje kremu. 1064 01:10:16,246 --> 01:10:17,799 [škripanje] 1065 01:10:20,250 --> 01:10:23,598 Prestani me zvati Tony! 1066 01:10:23,736 --> 01:10:25,428 Kako želiš da te zovem? 1067 01:10:26,014 --> 01:10:27,119 Strah. 1068 01:10:28,189 --> 01:10:31,434 -[teško diše] Zašto si razmišljam o ovim stvarima? -Hej, čovječe. 1069 01:10:31,572 --> 01:10:33,021 Smiri se, Tony. 1070 01:10:33,919 --> 01:10:34,851 Strah... 1071 01:10:36,611 --> 01:10:38,268 Što je sa strahom? 1072 01:10:39,304 --> 01:10:40,477 Da, što s tim? 1073 01:10:41,927 --> 01:10:43,515 Proždire te. 1074 01:10:45,275 --> 01:10:47,001 -[gutljaj] -Gdje je Brenda? 1075 01:10:48,209 --> 01:10:49,452 otvori oči. 1076 01:10:49,969 --> 01:10:51,316 Ona se ne skriva. 1077 01:10:53,352 --> 01:10:54,664 [Darren] Izlazi iz moje kuće! 1078 01:10:55,147 --> 01:10:56,286 [Tony] Vaša kuća? 1079 01:10:57,460 --> 01:10:58,633 Moja kuća! 1080 01:10:59,220 --> 01:11:02,119 Pustio si me unutra! 1081 01:11:02,258 --> 01:11:03,431 [Darren] izlazi van! 1082 01:11:07,055 --> 01:11:09,575 - Makni se od moje kćeri. - [Sally] Mama! 1083 01:11:14,373 --> 01:11:16,444 -[čovjek šapće] -[gunđa] 1084 01:11:16,582 --> 01:11:17,721 Ja sam Whitney. 1085 01:11:21,518 --> 01:11:22,623 Ja sam Whitney. 1086 01:11:24,487 --> 01:11:25,557 [gunđa] 1087 01:11:26,316 --> 01:11:27,213 [pištolj klikne] 1088 01:11:27,697 --> 01:11:29,768 Jednako si loš kao i oni. 1089 01:11:30,389 --> 01:11:31,494 WHO? 1090 01:11:31,942 --> 01:11:32,978 [cvili] 1091 01:11:33,116 --> 01:11:34,324 Vaši gospodari. 1092 01:11:34,462 --> 01:11:36,015 [Darren viče, dahće] 1093 01:11:39,605 --> 01:11:40,710 sviđaš mi se. 1094 01:11:41,918 --> 01:11:42,919 Trebala bi ostati. 1095 01:11:44,817 --> 01:11:46,543 [Tony uzvikuje, progunđa] 1096 01:11:48,062 --> 01:11:48,959 [puške] 1097 01:12:02,663 --> 01:12:04,492 Opraštam ti, Sally. 1098 01:12:08,116 --> 01:12:10,118 Dušo... Jesi li dobro, dušo? 1099 01:12:10,636 --> 01:12:13,467 dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo 1100 01:12:14,088 --> 01:12:14,985 dođi ovamo 1101 01:12:15,917 --> 01:12:16,815 [Marie progunđa] 1102 01:12:18,230 --> 01:12:19,127 Darren! 1103 01:12:19,887 --> 01:12:20,819 Darren! 1104 01:12:21,544 --> 01:12:22,648 [Darren] Marie! 1105 01:12:24,409 --> 01:12:25,617 Marie! 1106 01:12:29,897 --> 01:12:30,794 Darren. 1107 01:12:31,208 --> 01:12:32,382 -[Marie uzvikuje] -Marie! 1108 01:12:32,520 --> 01:12:34,246 -Marie! Što se dogodilo? -[Marie mrmlja] 1109 01:12:34,798 --> 01:12:36,490 [teško diše] Upucao sam nekoga. 1110 01:12:36,628 --> 01:12:37,870 [Darren] Jesi li upucao nekoga? 1111 01:12:38,008 --> 01:12:39,078 O moj Bože! 1112 01:12:40,183 --> 01:12:41,978 -Izlazi iz kuće! Moraš izaći iz kuće. -Što? 1113 01:12:42,116 --> 01:12:43,497 -Neću te napustiti. - Idi, izađi iz kuće. 1114 01:12:43,635 --> 01:12:45,361 -Tata, neću te ostaviti. Tata! -Ići! Ići! 1115 01:12:45,499 --> 01:12:46,672 -[Marie] Hajde. -Marie? 1116 01:12:46,810 --> 01:12:48,122 Gdje je sačmarica? 1117 01:12:48,260 --> 01:12:49,399 ostavio sam ga. Mislim da je, uh... 1118 01:12:49,537 --> 01:12:51,125 ne znam Na krevetu je. 1119 01:12:51,263 --> 01:12:52,402 [Marie plače] 1120 01:12:52,885 --> 01:12:53,852 [Renee] Moramo ići dolje. Moramo ići. 1121 01:12:53,990 --> 01:12:55,440 Moraš me držati za ruku. hajde 1122 01:12:56,061 --> 01:12:57,649 [Renee dahće] 1123 01:12:59,823 --> 01:13:01,446 -[gasps] Ovuda. -[zlokobna glazba] 1124 01:13:02,826 --> 01:13:04,794 O moj Bože! O moj Bože! 1125 01:13:09,626 --> 01:13:10,696 -[klikovi] -[zvecka] 1126 01:13:10,834 --> 01:13:11,973 [Marie] Darren! 1127 01:13:14,148 --> 01:13:17,082 Darren, postoji još netko u ovoj kući! Darren! 1128 01:13:17,220 --> 01:13:18,808 Darren! [uzdah] 1129 01:13:25,159 --> 01:13:27,575 Hajde, hajde. Ovuda ćemo izaći. 1130 01:13:29,059 --> 01:13:30,095 Ići! Idi u auto. 1131 01:13:36,135 --> 01:13:39,553 [Renee dahće, gunđa] Uđi u auto! 1132 01:13:41,209 --> 01:13:43,073 [teško dišući] Idi! 1133 01:13:43,211 --> 01:13:44,661 Ići! hajde hajde 1134 01:13:46,111 --> 01:13:47,595 [Renee dahće, plače] 1135 01:13:49,045 --> 01:13:50,218 [vrišti] 1136 01:13:52,704 --> 01:13:54,740 [turobna glazba] 1137 01:14:22,596 --> 01:14:24,736 [napeta glazba] 1138 01:14:37,542 --> 01:14:38,612 [Darren plače] 1139 01:14:43,617 --> 01:14:45,515 [turobna glazba] 1140 01:15:09,470 --> 01:15:10,782 [nečujni dijalog] 1141 01:15:14,855 --> 01:15:16,650 [prijelazi u zlokobnu glazbu] 1142 01:15:17,098 --> 01:15:18,134 [vrišti] 1143 01:15:30,387 --> 01:15:32,631 [vrišti, dahće] 1144 01:15:32,769 --> 01:15:34,184 [nelagodna glazba] 1145 01:16:10,462 --> 01:16:11,946 [jeziva glazba] 1146 01:16:50,536 --> 01:16:52,677 [zamišljeno vokaliziranje] 1147 01:16:57,854 --> 01:16:59,787 [jeziva glazba] 1148 01:18:05,750 --> 01:18:07,683 [zlokobna glazba] 1149 01:18:12,411 --> 01:18:14,448 -[žena] zdravo -[Pete] da 1150 01:18:14,586 --> 01:18:16,484 [žena] Pitao sam se ako je svojstvo Zimskog kruga 1151 01:18:16,622 --> 01:18:17,693 još uvijek bio dostupan. 1152 01:18:18,210 --> 01:18:19,453 [Pete] Naravno. 1153 01:18:21,179 --> 01:18:23,699 ["Willpower" od Castle Heista] 1154 01:18:33,225 --> 01:18:36,573 ♪ Ja sam stvorenje Bez kostura ♪ 1155 01:18:36,712 --> 01:18:38,921 ♪ U tvojim rukama ♪ 1156 01:18:39,059 --> 01:18:40,785 ♪ Nemam kućnu adresu ♪ 1157 01:18:40,923 --> 01:18:44,685 ♪ Ja dolazim i odlazim Kako zapovijedaš ♪ 1158 01:18:44,823 --> 01:18:47,481 ♪ I meni je u redu ♪ 1159 01:18:47,619 --> 01:18:50,173 ♪ I dobro je ♪ 1160 01:18:50,311 --> 01:18:52,900 ♪ Ja sam flaster koji ti koristiš ♪ 1161 01:18:53,038 --> 01:18:55,972 ♪ Da ne iskrvarim ♪ 1162 01:18:56,110 --> 01:18:58,388 ♪ Ja sam ljubavnik kojeg ne voliš ♪ 1163 01:18:58,526 --> 01:19:01,737 ♪ Ali volim biti u blizini ♪ 1164 01:19:01,875 --> 01:19:04,187 ♪ I meni je u redu ♪ 1165 01:19:04,325 --> 01:19:06,672 ♪ Obećaj da je dobro ♪ 1166 01:19:06,811 --> 01:19:10,504 ♪ Pa, možda sam ja budala ♪ 1167 01:19:10,642 --> 01:19:16,821 ♪ Nije onako kako sam očekivao Nešto novo ♪ 1168 01:19:21,411 --> 01:19:24,898 ♪ Trebate pregled ♪ 1169 01:19:27,107 --> 01:19:30,835 ♪ Ja ću biti tvoj lijek ♪ 1170 01:19:32,940 --> 01:19:35,736 ♪ Što god, kad god ♪ 1171 01:19:35,874 --> 01:19:38,877 ♪ Nikad ti neću reći ne ♪ 1172 01:19:50,302 --> 01:19:52,891 ♪ Ja sam slika na tvojoj polici ♪ 1173 01:19:53,029 --> 01:19:55,963 ♪ To nekoliko dana Nasmijava vas ♪ 1174 01:19:56,101 --> 01:19:57,758 ♪ Onda skupljam prašinu ♪ 1175 01:19:57,896 --> 01:20:01,797 ♪ I gledaj te kako ideš O tvom životu ♪ 1176 01:20:01,935 --> 01:20:04,144 ♪ I meni je u redu ♪ 1177 01:20:04,282 --> 01:20:07,112 ♪ Kunem se, u redu je ♪ 1178 01:20:07,250 --> 01:20:08,942 ♪ Bio bih uvrijeđen ♪ 1179 01:20:09,080 --> 01:20:12,704 ♪ Kad bih još imao imalo dostojanstva ♪ 1180 01:20:12,842 --> 01:20:18,814 ♪ Umjesto da uživate u piću To me polako ubija ♪ 1181 01:20:18,952 --> 01:20:21,368 ♪ Rekao sam da mi je u redu ♪ 1182 01:20:21,506 --> 01:20:26,269 ♪ Reci mi da je u redu ♪ 1183 01:20:26,407 --> 01:20:27,615 [pjesma blijedi]